Lyrics and translation Farzin - Khodahafez

Khodahafez

درون کوچه قلبم چه غمگین ناله می پیچد
صدای تو که می گفتی به جز تو دل نمی بندم
فریب وعده هایت را ندانستم ولی اکنون
به یاد وعده های تو میان گریه می خندم
برو دیگر که دل از غم رها کردم
خداحافظ خداحافظ که دیگر برنمی گردم
برو دیگر که دل از غم رها کردم
خداحافظ خداحافظ که دیگر برنمی گردم
در آن غمگین غروب سرد تو از شهرم سفر کردی
نگاهم در افقها مرد و من افسوس می خوردم
تکست آهنگ خداحافظ از فرزین
شیار گونه هایم را گل اشکم نوازش کرد
و من از تو جدا ماندمولی ای کاش می مردم
برو دیگر که دل از غم رها کردم
خداحافظ خداحافظ که دیگر برنمی گردم
برو دیگر که دل از غم رها کردم
خداحافظ خداحافظ که دیگر برنمی گردم
تو بودی آسمان من غمت همسایه قلبم
ولی خورشید چشم تو به بام دیگری سرزد
قسم بر سوز پنهانم تو را دیگر نمی خواهم
که از باغ دوچشم تو پرستوی دلم پرزد
برو دیگر که دل از غم رها کردم
خداحافظ خداحافظ که دیگر برنمی گردم
برو دیگر که دل از غم رها کردم
خداحافظ خداحافظ که دیگر برنمی گردم

Au revoir

Dans les recoins de mon cœur, un cri de tristesse résonne
Le son de ta voix qui disait que ton cœur ne battait que pour moi
J'ai été dupe de tes promesses, mais maintenant
Je ris à travers mes larmes en me souvenant de tes paroles
Va-t'en maintenant, car j'ai libéré mon cœur de la tristesse
Au revoir, au revoir, je ne reviendrai plus jamais
Va-t'en maintenant, car j'ai libéré mon cœur de la tristesse
Au revoir, au revoir, je ne reviendrai plus jamais
Dans ce crépuscule froid et triste, tu as quitté ma ville
Mon regard s'est éteint à l'horizon et je me suis lamenté
Texte de la chanson Au revoir de Farzin
Les sillons de mes joues ont été caressés par des larmes de fleurs
Et je suis resté séparé de toi, mais j'aurais aimé mourir
Va-t'en maintenant, car j'ai libéré mon cœur de la tristesse
Au revoir, au revoir, je ne reviendrai plus jamais
Va-t'en maintenant, car j'ai libéré mon cœur de la tristesse
Au revoir, au revoir, je ne reviendrai plus jamais
Tu étais mon ciel, ta tristesse était le voisin de mon cœur
Mais le soleil de tes yeux s'est levé sur un autre toit
Je jure par ma douleur cachée que je ne te veux plus
Car l'hirondelle de mon cœur s'est envolée de ton jardin d'yeux
Va-t'en maintenant, car j'ai libéré mon cœur de la tristesse
Au revoir, au revoir, je ne reviendrai plus jamais
Va-t'en maintenant, car j'ai libéré mon cœur de la tristesse
Au revoir, au revoir, je ne reviendrai plus jamais