Lyrics and translation Farzin - Mehraboon Bash

Mehraboon Bash

اگه روزگار بی رحمه تو مهربون باش
اگه آفتاب می سوزونه تو سایبون باش
حالا که تنهایی پای جونم نشسته
بیا واسه من تنها تو همزبون باش
تو مهربون باش

اگه سرما کمین کرده کنار باغچه
واسه گلهای نیمه جون تو باغبون باش
تو مهربون باش

چراغ زندگیمو دوباره روشنش کن
عزیزت تنها مونده دیگه نازو کمش کن
تو اوج قهر و آشتی اگه بیای گل کاشتی
نمیشدم فدائیت اگه دوستم نداشتی
تو اوج قهر و آشتی اگه بیای گل کاشتی
نمیشدم فدائیت اگه دوستم نداشتی

دیگه واسه برگشتنت دیوونه هستم
واسه خوشبختی دنبال بهونه هستم
اگه میگم گره هارو محکم ببندی
دلواپس فردای بی نشونه هستم
دلواپس فردای بی نشونه هستم

اگه روزگار بی رحمه تو مهربون باش
اگه آفتاب می سوزونه تو سایبون باش
حالا که تنهایی پای جونم نشسته
بیا واسه من تنها تو همزبون باش
تو مهربون باش

اگه سرما کمین کرده کنار باغچه
واسه گلهای نیمه جون تو باغبون باش
تو مهربون باش

دیگه واسه برگشتنت دیوونه هستم
واسه خوشبختی دنبال بهونه هستم
اگه میگم گره ها رو محکم ببندی
دلواپس فردای بی نشونه هستم
دلواپس فردای بی نشونه هستم

Mehraboon Bash

Si la vie est impitoyable, sois douce
Si le soleil brûle, sois mon ombre
Maintenant que la solitude est à mes côtés
Viens, sois mon âme sœur, seul dans le monde
Sois douce

Si le froid se cache près du jardin
Sois le jardinier pour les fleurs à moitié mortes
Sois douce

Allume à nouveau la lumière de ma vie
Mon amour est seul, arrête de faire des caprices
Au cœur de la colère et de la réconciliation, si tu viens planter des fleurs
Je ne serais pas à tes pieds si tu ne m'aimais pas
Au cœur de la colère et de la réconciliation, si tu viens planter des fleurs
Je ne serais pas à tes pieds si tu ne m'aimais pas

Je suis fou de ton retour
Je cherche des excuses pour être heureux
Si je te dis de nouer les nœuds serrés
J'ai peur de l'avenir sans signes
J'ai peur de l'avenir sans signes

Si la vie est impitoyable, sois douce
Si le soleil brûle, sois mon ombre
Maintenant que la solitude est à mes côtés
Viens, sois mon âme sœur, seul dans le monde
Sois douce

Si le froid se cache près du jardin
Sois le jardinier pour les fleurs à moitié mortes
Sois douce

Je suis fou de ton retour
Je cherche des excuses pour être heureux
Si je te dis de nouer les nœuds serrés
J'ai peur de l'avenir sans signes
J'ai peur de l'avenir sans signes