Lyrics and translation Farzin - Sharghi

Sharghi

تو غربت چشمات اندوه بارونه
دلتنگیم از تو این چشم گریونه
با من تو نزدیکی یا دورتر از خورشید
تو اعتماد من تو شک و تو تردید
ای شرقی ساده اسیر و آزاده
این همه خوبی رو به چشمات کی داده
من مثل کوه غمم ای مثل گندم پاک
نیلوفر خوبیا ای ساده ای غمناک
ای مثل من خسته ای همصدای من
تو شهر غربت باش تو آشنای من
نرو نرو نرو
ای شرقی ساده اسیر و آزاده
این همه خوبی رو به چشمات کی داده

Orientale

Dans la solitude de tes yeux un chagrin pleure
Ce regard qui pleure, c'est mon mal du pays loin de toi
Es-tu près de moi ou plus loin que le soleil ?
Tu es ma confiance, mon doute, mon hésitation
Ô Orientale simple, esclave et libre
Qui t'a donné toute cette bonté dans tes yeux ?
Je suis comme une montagne de chagrin, tu es comme le blé pur
Nénuphar de bonté, ô simple et triste
Comme moi tu es fatiguée, comme moi tu es ma compagne de route
Dans la ville étrangère, sois ma compagne
Ne t'en va pas, ne t'en va pas, ne t'en va pas
Ô Orientale simple, esclave et libre
Qui t'a donné toute cette bonté dans tes yeux ?