Lyrics and translation Fase - A Solas

A Solas

Estoy a oscuras, a solas, no me acompaña ni mi sombra
Ni para bien ni para mal me nombran
No quiero a nadie que se acerque
Nadie que me observe
Nadie que se preocupe y quiera verme
Quiero estar solo aunque eso casi ya es casi rutina
Y respira la ansiedad en mi cuando algo se termina
No queda esperanza alguna de sentir tu piel
Y recuerdo aquellos días en que todo estaba bien
He cantando sí, he llorado
He bebido mil botellas y esperé que hicieran algo
Y no, no puedo sentirla
No puedo vivir la libertad que se ha quedado en tu sonrisa
Y cuando pienso que nada puede ir peor, todo se tuerce
Y alguien recibe lo que no merece
Este mundo es tan injusto que da miedo hasta pensarlo
Cuida bien de quien tienes al lado
La historia se repite una vez más
Doy, y doy, y doy, y no recibo más
Que otro palazo en las costillas
Sangran mis heridas, y otra noche que lloro a escondidas
Tan cerca y a la vez tan lejos
Tú! tan necesaria y a la vez tan dolorosa
Tú! sin ti "no sé porque?" pero me falta luz
Esto me cuesta demasiado
Dije "muero si te pierdo" y me consumo
Y sumo otra calada que me mata este humo
Dicen que lo que no me mato me hará mas fuerte
Pero esto no acabado, ¡joder, dile que me suelte!
Me quema la rabia de saber que te equivocas
Sé muy bien que tú también lo notas
Seria tan jodidamente fácil como respirar
Supongo que ahora es tiempo de olvidar, ¡Y no quiero!

Seul

Je suis dans le noir, seul, même mon ombre ne me tient compagnie
Personne ne me mentionne, ni pour le bien ni pour le mal
Je ne veux pas que personne s'approche
Personne ne me regarde
Personne ne s'inquiète et ne veut me voir
Je veux être seul, même si c'est presque devenu une routine
Et l'anxiété respire en moi quand quelque chose se termine
Il ne reste aucune chance de sentir ta peau
Et je me souviens de ces jours où tout allait bien
J'ai chanté oui, j'ai pleuré
J'ai bu mille bouteilles et j'ai attendu qu'elles fassent quelque chose
Et non, je ne peux pas la sentir
Je ne peux pas vivre la liberté qui est restée dans ton sourire
Et quand je pense que rien ne peut aller plus mal, tout tourne mal
Et quelqu'un reçoit ce qu'il ne mérite pas
Ce monde est tellement injuste que c'est effrayant d'y penser
Prends soin de ceux que tu as à tes côtés
L'histoire se répète une fois de plus
Je donne, et je donne, et je donne, et je ne reçois plus
Qu'un autre coup dans les côtes
Mes blessures saignent, et une autre nuit que je pleure en cachette
Si près et pourtant si loin
Toi ! si nécessaire et pourtant si douloureuse
Toi ! sans toi "je ne sais pas pourquoi ?" mais il me manque de la lumière
Cela me coûte trop cher
J'ai dit "je meurs si je te perds" et je me consume
Et j'ajoute une autre bouffée qui me tue de cette fumée
On dit que ce qui ne me tue pas me rendra plus fort
Mais ce n'est pas fini, putain, dis-lui de me lâcher !
La rage me brûle de savoir que tu te trompes
Je sais très bien que tu le remarques aussi
Ce serait tellement facile comme respirer
Je suppose qu'il est maintenant temps d'oublier, et je ne veux pas !