Lyrics and translation Fase - Infierno de papel

Infierno de papel

Hace tiempo que me siento vacío
Hace tiempo que no soy el mismo
Aquel Andrés que no sentía miedo
Aquel que se enfrentaba a todo y le sobraban fuerzas
Ahora ya no puedo abrir esas mismas puertas

Te juro mamá que no quiero estar así
Te juro que hago lo que puedo, que no es fácil
Que siempre me dejo la piel porque te sientas orgullosa
Aunque quisieras otra cosa para mí

Perdí el rumbo soy consiente, no puedo negarlo
Intento dar el 100 por 100 y me siento acabado
Mientras los demás no paran de subir
Y ya no sé que hacer, no sé que más puedo decir

Soy amigo de unos pocos, los demás se fueron
No me quieren donde yo he crecido, me prefieren lejos
Y mi único delito es ser más popular
Lo que escribo es lo que llevo dentro, no es para gustar

He jodido mi vida por esto
He jodido mi trabajo y mi dinero, por supuesto
He jodido relaciones, amistades y de amores
He jodido todo ya, será mejor que no me toques

Yo no soy ninguna estrella
Ya no soy capaz de escribir nada bueno sin hablar de ella
No lo cuento a mis amigos me dan pena
Todo el puto día con el mismo tema, pero que más da

Será que a algunos el destino nos coloca solos
La vida o la pasión y acabamos locos
No me puedo imaginar otra vida que la que quiero tener
Pero a la vez que no puedo tener

Mira que soy de darlo todo y de quedar sin nada
Que para mí existe hoy y no mañana
Que mi vida está rodeada por el cáncer
Y quien sabe cuando acabe el día si será muy tarde

Y que le voy a hacer
Prefiero hacer el ridículo
Diciendo lo que siento siempre aunque me rechacen
Antes muerto que arrepentido
El tiempo que se va no vuelve, no hay nada más sencillo

Estoy a un paso de dejarlo todo
Siento que mi tiempo pasó, puto juguete roto
No, no queda nada que me ate
Y que me salve o que me saque de este infierno de papel

L'enfer de papier

Ça fait longtemps que je me sens vide
Ça fait longtemps que je ne suis plus le même
Ce Andrés qui n'avait pas peur
Celui qui affrontait tout et qui avait de l'énergie à revendre
Maintenant, je ne peux plus ouvrir ces mêmes portes

Je te jure maman, je ne veux pas être comme ça
Je te jure que je fais de mon mieux, que ce n'est pas facile
Que je me donne toujours à fond pour que tu sois fière
Même si tu voudrais autre chose pour moi

J'ai perdu le nord, je le sais, je ne peux pas le nier
J'essaie de donner 100%, et je me sens épuisé
Alors que les autres ne cessent de monter
Et je ne sais plus quoi faire, je ne sais plus quoi dire de plus

Je n'ai que quelques amis, les autres sont partis
Ils ne me veulent pas là où j'ai grandi, ils me préfèrent loin
Et mon seul crime est d'être plus populaire
Ce que j'écris, c'est ce que j'ai dans le cœur, ce n'est pas pour plaire

J'ai gâché ma vie à cause de ça
J'ai gâché mon travail et mon argent, bien sûr
J'ai gâché des relations, des amitiés et des amours
J'ai tout gâché, mieux vaut ne pas me toucher

Je ne suis pas une star
Je ne suis plus capable d'écrire quelque chose de bien sans parler d'elle
Je ne le dis pas à mes amis, j'ai pitié d'eux
Toute la journée avec le même sujet, mais qu'est-ce que ça peut faire

Peut-être que le destin place certains d'entre nous seuls
La vie ou la passion, et on finit fous
Je ne peux pas imaginer une autre vie que celle que je veux avoir
Mais en même temps, une vie que je ne peux pas avoir

Regarde, je suis du genre à tout donner et à me retrouver sans rien
Pour moi, il n'y a que le présent, pas demain
Ma vie est entourée du cancer
Et qui sait si à la fin de la journée, il ne sera pas trop tard

Et que puis-je faire
Je préfère faire le ridicule
Dire ce que je ressens, même si on me rejette
Mieux vaut mourir que de regretter
Le temps qui s'en va ne revient pas, il n'y a rien de plus simple

Je suis à un pas d'abandonner tout
Je sens que mon temps est passé, putain de jouet cassé
Non, il ne reste rien qui me retienne
Et qui me sauve ou qui me tire de cet enfer de papier