Lyrics and translation Fashawn - Man of the House

Man of the House

10/21, day after I turned 21
First LP, album released, again it begun
For the kid without a lid on his tongue
Who took a shit on the drums and slid out the slums
Ultimately I had an ultimatum
Smuggle drugs or become someone famous
Truth, I put in work in the booth
Way before Hannah saw her first tooth and poof
I blew up fo' both of us grew up
I tell ya times was rougher than nubuck, leather
Somehow I knew it wouldn't stay that way forever
Long as I showed effort
How could I possible say I'm good
Especially when my mama still in the hood
My father is unemployed
Despite the lack of dollars they're proud of their little boy
I doubt it would fill the void, in everybody's pockets
You'd probably get annoyed
That wasn't what I rapped for
First tour, Rav-4
Grabbed my baggage and I was off
Traveling abroad, had to see it all
Berlin wall, Taj Mahal
Felt I knew how to run 'for I knew how to crawl
Had a burden on my back, the planet on my shoulder
And one simple task, all I had to do was hold it

And I grow, and I grow, and I grow
To be the man of the house now baby
To be the man of the house now baby
And we grow, and we grow, and we grow, and we grow
To be the men of the house now baby
To be the men of the house now baby

Word to Madonna
My pops had never preached, furthest thing from the streets
He'd stay in, discrete
When he wasn't in the pen he was tryin' diss police
Tryna get a piece of pussy instead of tryna visit me
Damn, what a fatherly figure
When we met I was 15 and I hardly remember
Bitter, I was, admit, a tad bit
Spent 15 years wondering where dad went, fuck
Then a year, again he would disappear
Little did I know I had a little sister near
A few brothers that I never met
The world on my shoulders, only thing the nigga ever left
Dad you never made it home
How'd you make it to my pad?
And why am I paying for your cab?
I couldn't figure it out
Even as a young boy I was the man of the house
So, fuck

I guess I haven't blew up yet
According to your definition of success
I should be dicking a model
Driving a Bugatti instead of whipping in Tahoe
I know, I deserve a bigger amount
Counting every penny, cause every penny counts
Even when I made dollars it ain't make sense
Another journey for the journalist
And here we go

Le Maître de maison

Le 21 octobre, le lendemain de mes 21 ans
Premier LP, album sorti, c'est reparti
Pour le gosse qui n'a pas de frein sur sa langue
Qui a fait un gros pipi sur les tambours et s'est échappé des taudis
En fin de compte, j'ai eu un ultimatum
Faire du trafic de drogue ou devenir quelqu'un de célèbre
Vrai, j'ai bossé en studio
Bien avant que Hannah ne voit sa première dent et pouf
J'ai explosé pour nous deux, on a grandi
Je te dis que les temps étaient plus durs que le nubuck, le cuir
D'une façon ou d'une autre, je savais que ça ne durerait pas éternellement
Tant que je faisais des efforts
Comment puis-je dire que je suis bon
Surtout quand ma mère est toujours dans le quartier
Mon père est au chômage
Malgré le manque de dollars, ils sont fiers de leur petit garçon
Je doute que ça comble le vide, dans les poches de tout le monde
Tu serais probablement énervée
Ce n'est pas pour ça que je rappais
Première tournée, Rav-4
J'ai pris mes bagages et je suis parti
Voyager à l'étranger, il fallait tout voir
Le mur de Berlin, le Taj Mahal
J'avais l'impression de savoir courir parce que je savais ramper
J'avais un poids sur le dos, la planète sur mes épaules
Et une simple tâche, tout ce que j'avais à faire c'était de la tenir

Et je grandis, et je grandis, et je grandis
Pour être l'homme de la maison maintenant mon amour
Pour être l'homme de la maison maintenant mon amour
Et on grandit, et on grandit, et on grandit, et on grandit
Pour être les hommes de la maison maintenant mon amour
Pour être les hommes de la maison maintenant mon amour

Parle à Madonna
Mon père n'avait jamais prêché, il était le plus loin possible de la rue
Il restait à l'intérieur, discret
Quand il n'était pas en taule, il essayait de dénigrer la police
Essayant de se faire une petite chatte au lieu d'essayer de me rendre visite
Putain, quelle figure paternelle
Quand on s'est rencontrés, j'avais 15 ans et je me souviens à peine
Amère, j'étais, je l'avoue, un peu
J'ai passé 15 ans à me demander où papa était parti, putain
Puis une année, encore une fois il disparaissait
Je ne savais pas que j'avais une petite sœur à proximité
Quelques frères que j'ai jamais rencontrés
Le monde sur mes épaules, la seule chose que le négro a jamais laissée
Papa, tu n'es jamais rentré à la maison
Comment as-tu réussi à venir jusqu'à mon pad ?
Et pourquoi je paie ton taxi ?
Je n'arrivais pas à comprendre
Même quand j'étais jeune garçon, j'étais l'homme de la maison
Alors, putain

Je suppose que je n'ai pas encore explosé
Selon ta définition du succès
Je devrais baiser un mannequin
Conduire une Bugatti au lieu de me balader en Tahoe
Je sais, je mérite une plus grosse somme
Comptage chaque centime, parce que chaque centime compte
Même quand j'ai fait des dollars, ça n'avait pas de sens
Un autre voyage pour le journaliste
Et c'est parti