Lyrics and translation Fast Food Orchestra - Modrá Raketa

Modrá Raketa

Pátek i sobota je to stejný před zkušebnou zastaví, modrá raketa co nás na gig
Dopraví
Oóó, Dementi jedou z Prahy
Oóó vředy z nepravidelný stravy
Rosťa delay má, kde se ten kluk fláká, benzinová pumpa nás svými neony láka
Oóó, Je Mekkou muzikantů,
Oóó dáme si bagetu colu fantu

Když vidíš pódium, tak vidíš jenom nepatrnou část,
Koukni se za oponu v zákulisí najdeš co je v nás
Život muzikantů je past, vězní nás jak Alcatraz

A do postele uleháme zase zlitý pod obraz
Zkrátka někdy je to fajn a jindy špatnej sen
A za ty roky už nám nohy srostly s pódiem
I přes ty problémy víme, že patříme sem
A sami sobě si píšeme rekviem.

Hej hej víkend co víkend kočujem, mezi pódiem a pódiem
Do telefonu promotérům lžem, že jsme v zácpě, ale za rohem je jé jé
Hej hej prázdnej i plnej sál, voo klub nebo festival
Co na tom my jedeme dál, tohle je rock 'n' roll

Na pódiu máme každém svůj flek
Z něj rádi pozorujeme ladný křivky fanynek
Oóó, s kterou skončim dneska
Oóó, tahle je celkem hezká
Po jídle co nebude naše nosy slídí pořadetel hlásí, že nebylo dost lidí
Oóó vždyt je ta krize,
Oóó nehraje vás televize

Jedeme na hotel, je to spíš ubytovna, špína a bordel už tu chybí jenom hovna
Znuděná recepční ríká kluci v devět ven, konstatujem, že je sedm, ona nezájem
Zkrátka ne vždycky jde všechno tak hladce, zbytek budeme muset dospat při filmu
V dodávce,
Za chvilku nás čeká další super štace a pódium kde budem hrát.

Hej hej víkend co víkend kočujem, mezi pódiem a pódiem
Do telefonu promotérům lžem, že jsme v zácpě, ale za rohem je jé jé
Hej hej prázdnej i plnej sál, voo klub nebo festival
Co na tom my jedeme dál, tohle je rock 'n' roll

Za sebou máme tisíce kiláku zase přijíždíme domu za zpěvu ranní ptáků
Vykládáme z dodávky všechny ty bedny a postupně je odnášíme dolu do zkušebny
Před sebou máme pět dní rehabilitace a v pátek nás čeká další destinace
Neustála do kola se budeme vracet ., tak kde nás budou chtít

Hej hej víkend co víkend kočujem, mezi pódiem a pódiem
Do telefonu promotérům lžem, že jsme v zácpě, ale za rohem je jé jé
Hej hej prázdnej i plnej sál, voo klub nebo festival
Co na tom my jedeme dál, tohle je rock 'n' roll

Fusée Bleue

Vendredi et samedi, c'est toujours la même chose, devant la salle de répétition, elle s'arrête, la fusée bleue qui nous emmène au concert
Nous transporte
Oóó, les déments arrivent de Prague
Oóó les ulcères de la nourriture irrégulière
Rosťa a son délai, où est-ce que ce garçon se traîne, la station-service nous attire avec ses néons
Oóó, C'est la Mecque des musiciens,
Oóó on va prendre une baguette, un coca et un fanta

Quand tu vois la scène, tu ne vois qu'une petite partie,
Regarde derrière le rideau, dans les coulisses, tu trouveras ce qu'il y a en nous
La vie des musiciens est un piège, nous emprisonne comme Alcatraz

Et on se couche dans le lit, baignés de lumière
En bref, parfois c'est bien et parfois c'est un mauvais rêve
Et au fil des années, nos jambes ont fusionné avec la scène
Malgré tous ces problèmes, on sait qu'on a notre place ici
Et on écrit nous-mêmes notre requiem.

Hey hey, week-end après week-end, on fait la navette, entre la scène et la scène
On ment aux promoteurs au téléphone, on dit qu'on est dans les embouteillages, mais au coin de la rue, c'est oh oh
Hey hey, salle vide ou pleine, club ou festival
On s'en fiche, on continue, c'est du rock 'n' roll

Sur scène, on a chacun notre place
On aime observer les courbes gracieuses des fans
Oóó, avec laquelle je vais finir aujourd'hui
Oóó, celle-là est plutôt jolie
Après le repas qui ne sera pas le nôtre, notre nez se met à flairer, l'organisateur annonce qu'il n'y avait pas assez de monde
Oóó c'est la crise,
Oóó vous n'êtes pas à la télé

On va à l'hôtel, c'est plutôt une auberge, la saleté et le bordel, il ne manque plus que les excréments
La réceptionniste blasée dit les gars à neuf heures dehors, on constate qu'il est sept heures, elle s'en fiche
En bref, tout ne se passe pas toujours aussi bien, on devra rattraper le reste en regardant un film
Dans la camionnette,
Dans quelques instants, on attend une autre super étape et une scène où on va jouer.

Hey hey, week-end après week-end, on fait la navette, entre la scène et la scène
On ment aux promoteurs au téléphone, on dit qu'on est dans les embouteillages, mais au coin de la rue, c'est oh oh
Hey hey, salle vide ou pleine, club ou festival
On s'en fiche, on continue, c'est du rock 'n' roll

Derrière nous, des milliers de kilomètres, on arrive à la maison, au son des oiseaux chanteurs du matin
On décharge de la camionnette toutes ces caisses et on les transporte progressivement à la salle de répétition
Devant nous, cinq jours de rééducation et vendredi, on attend une autre destination
On va tourner en rond sans arrêt, où qu'on nous veuille

Hey hey, week-end après week-end, on fait la navette, entre la scène et la scène
On ment aux promoteurs au téléphone, on dit qu'on est dans les embouteillages, mais au coin de la rue, c'est oh oh
Hey hey, salle vide ou pleine, club ou festival
On s'en fiche, on continue, c'est du rock 'n' roll