Lyrics and translation Fastball - The Way (Unpaved)

The Way (Unpaved)

They made up their minds
And they started packing
They left before the sun came up that day
An exit to eternal summer slacking
But where were they going without ever
Knowing the way?
They drank up the wine
And they got to talking
They now had more important things to say
And when the car broke down they started walking
Where were they going without ever
Knowing the way?
Anyone can see the road that they walk on
Is paved in gold
And it's always summer
They'll never get cold
They'll never get hungry
They'll never get old and grey
You can see their shadows wandering off somewhere
They won't make it home
But they really don't care
They wanted the highway
They're happier there today, today
Their children woke up
And they couldn't find them
They left before the sun came up that day
They just drove off and left it all behind 'em
But where were they going without ever
Knowing the way?

La voie (Non pavée)

Elles ont pris leur décision
Et elles ont commencé à faire leurs valises
Elles sont parties avant le lever du soleil ce jour-là
Une sortie vers un été éternel de fainéantise
Mais où allaient-elles sans jamais
Connaître le chemin ?
Elles ont bu du vin
Et elles ont commencé à parler
Elles avaient maintenant des choses plus importantes à dire
Et quand la voiture est tombée en panne, elles ont commencé à marcher
Où allaient-elles sans jamais
Connaître le chemin ?
Tout le monde peut voir que la route sur laquelle elles marchent
Est pavée d'or
Et c'est toujours l'été
Elles n'auront jamais froid
Elles n'auront jamais faim
Elles ne vieilliront jamais et ne deviendront jamais grises
Tu peux voir leurs ombres errer quelque part
Elles ne rentreront pas chez elles
Mais elles s'en fichent vraiment
Elles voulaient l'autoroute
Elles sont plus heureuses là-bas aujourd'hui, aujourd'hui
Leurs enfants se sont réveillés
Et elles ne les ont pas trouvées
Elles sont parties avant le lever du soleil ce jour-là
Elles sont simplement parties en voiture et ont tout laissé derrière elles
Mais où allaient-elles sans jamais
Connaître le chemin ?