Lyrics and translation Faster Pussycat - House of Pain

House of Pain

It's a little past suppertime
I'm still out on the porch step, sittin' on my behind
Waitin' for you
Wonderin' if everything was alright
Mama said, "Come in, boy, don't waste your time"
I said, "I've got time, well, he'll be here soon"

Five years old and talkin' to myself
Where were you? Where'd you go?
Daddy, can't you tell?

I'm not trying to fake it and I ain't the one to blame
No, there's no one home in my house of pain
And I didn't write these pages and my script's been rearranged
No, there's no one home in my house of pain
No, there's no one home in my house of pain

Wasn't I worth the time?
A boy needs a daddy like a dance to mime
And all the time, I looked up to you
I paced my room a million times
And all I ever got was one big line, the same old lie
How could you?

Well, I was 18 and still talkin' to myself
Where were you? Where'd you go?
Daddy, can't you tell? No?

And I'm not tryin' to fake it and I ain't the one to blame
No, there's no one home in my house of pain
And I didn't write these pages and my script's been rearranged
No, there's no one home in my house of pain
No, there's no one home in my house of pain

I'm not tryin' to fake it and I ain't the one to blame
No, there's no one home in my house of pain
And I didn't write these pages and my script's been rearranged
No, there's no one home in my house of pain
No, there's no one home in my house of pain (and I'm alone again, yeah)

No, there's no one home in my house of pain
No, there's no one home in my house of pain
I'm alone again
Well, if I learned anything from this
It's how to live on my own

La Maison de la Douleur

Il est un peu plus tard que l'heure du dîner
Je suis encore assis sur les marches du porche, sur mon derrière
T'attendant
Me demandant si tout allait bien
Maman a dit : "Rentre, mon garçon, ne perds pas ton temps"
J'ai dit : "J'ai le temps, eh bien, il sera bientôt là"

Cinq ans et je me parle à moi-même
Où étais-tu ? Où es-tu allée ?
Papa, tu ne peux pas me le dire ?

J'n'essaie pas de faire semblant et je ne suis pas celui qu'il faut blâmer
Non, il n'y a personne dans ma maison de la douleur
Et je n'ai pas écrit ces pages et mon scénario a été réécrit
Non, il n'y a personne dans ma maison de la douleur
Non, il n'y a personne dans ma maison de la douleur

Je ne valais pas le temps ?
Un garçon a besoin d'un père comme une danse a besoin d'un mime
Et tout ce temps, je t'admirais
J'ai arpenté ma chambre un million de fois
Et tout ce que j'ai eu, c'est une grande phrase, le même vieux mensonge
Comment as-tu pu ?

Eh bien, j'avais 18 ans et je me parlais encore à moi-même
Où étais-tu ? Où es-tu allée ?
Papa, tu ne peux pas me le dire ? Non ?

Et j'n'essaie pas de faire semblant et je ne suis pas celui qu'il faut blâmer
Non, il n'y a personne dans ma maison de la douleur
Et je n'ai pas écrit ces pages et mon scénario a été réécrit
Non, il n'y a personne dans ma maison de la douleur
Non, il n'y a personne dans ma maison de la douleur

J'n'essaie pas de faire semblant et je ne suis pas celui qu'il faut blâmer
Non, il n'y a personne dans ma maison de la douleur
Et je n'ai pas écrit ces pages et mon scénario a été réécrit
Non, il n'y a personne dans ma maison de la douleur
Non, il n'y a personne dans ma maison de la douleur (et je suis seul encore une fois, ouais)

Non, il n'y a personne dans ma maison de la douleur
Non, il n'y a personne dans ma maison de la douleur
Je suis seul encore une fois
Eh bien, si j'ai appris quelque chose de tout ça
C'est comment vivre seul