Lyrics and translation Fat Joe - Da Fat Gangsta

Da Fat Gangsta

[Fat Joe]
Yeah. uh-huh.
Chill. hah, yeah.
C'mon.

I'm comin rougher than the roughest motherfucker could get
Playin Russian Roulette, never lost a bet yet
Bluffin, ain't my style, niggaz ain't sayin nothin
Cause I'm buckwild without frontin
Raw to the core, I grew up poor
Once I hit the door, I began to explore
Curiosity killed my cat, but not me
Because I learned how to kill with agility
I grew up in the South Bronx, punch you in your mouth punk
I know these streets like Fred Sanford knows junk
In the trunk of a car lays a body
Head decapitated, bust him with my shotty
Stabbed the mug, to make sure, he wasn't comin back
Now police, can picture that, with a Kodak. huh!
They can't stop me with a homicide investigation
Cause if they do my crew is hittin up the station
Your best bet, is to let me jet
Cause I bring war, like a vet, when I'm upset. huh!
I'm not the one you wanna play out in a program
Yo, you better tell them who the hell I am

"This is Joe Da Fat Gangsta" Yeah! (2X)
"This is Joe Da Fat Gangsta" Tell em who the hell I am
"This is Joe Da Fat Gangsta"

[Fat Joe]
Now on the hip-hop tip, I'm no joke
Get live at a jam, and leave a system broke when I spoke
MC's froze, but I never said freeze
Hopin I don't hit em like a fucked up disease
Fall up in the club, Mr. Hype for a night
Choke a rapper with a cord, hang him from the lights. huh!
Now you do wanna mess around with the Fat Man
Cause you see my face in every newsstand
Every other magazine from Billboard to Spin
Pick it up and read Fat Joe strikes again
How true, I'm not about weed and brew
I'm just another papichulo like the rest of my crew
So give me the microphone
This jam is dedicated to my main man Tone
Cause he flips, and I flip, and we flip the script
And you know, you don't wanna get your ass WHIPPED
Party over here, another in the hospital
Lincoln, Memorial, notice that's how I sent you, hah
I was the one who played the shoot 'em up games
Here's another patient, and yo what's my name?

"This is Joe Da Fat Gangsta" Yeah! (2X)
"This is Joe Da Fat Gangsta" Tell em who the hell I am
"This is Joe Da Fat Gangsta"

[Fat Joe]
So I cruise around in the B-M
Or in the Benz, hurtin enemies and makin new friends
They shake my hand, smile in my face
The nine's in my waist, so there won't be a chase
That's it, the situation is blown out of proportion
When you leave, you must use caution
Look over your shoulder, even on your block
When I come to visit, you know you're in shock
So don't say who is it, act like you know
Kickin down doors is the Gangsta Fat Joe
And I got no time for games
My name is goin down in the gangsta hall of fame

"This is Joe Da Fat Gangsta" Yeah!
"This is Joe Da Fat Gangsta" Tell em who the hell I am
"This is Joe Da Fat Gangsta"

[Fat Joe]
Yeah. Fat Joe Da Gangsta
Representin in ninety-three
Peace to my man Diamond D
Peace out to my man Ski
This jam is? letido?, ha hah

Le Gros Gangsta

[Fat Joe]
Ouais. Uh-huh.
Du calme. Hah, ouais.
Allez viens.

J'arrive, plus brutal que le plus brutal des enfoirés
Je joue à la roulette russe, jamais perdu un pari
Bluffer, c'est pas mon genre, les négros ne disent rien
Parce que je suis sauvage sans faire semblant
Dur au cœur, j'ai grandi dans la misère
Une fois la porte franchie, j'ai commencé à explorer
La curiosité a tué le chat, mais pas moi
Parce que j'ai appris à tuer avec agilité
J'ai grandi dans le South Bronx, je t'explose la gueule, crétin
Je connais ces rues comme Fred Sanford connaît la camelote
Dans le coffre d'une voiture gît un corps
Tête décapitée, je l'ai défoncé avec mon flingue
Poignardé le mec, pour être sûr qu'il ne revienne pas
Maintenant la police peut se faire une image avec un Kodak. Huh!
Ils ne peuvent pas m'arrêter avec une enquête pour homicide
Parce que s'ils le font, mon équipe débarque au poste
Ton meilleur choix, c'est de me laisser filer
Parce que j'apporte la guerre, comme un vétéran, quand je suis énervé. Huh!
Je ne suis pas celui avec qui tu veux jouer dans un programme
Yo, tu ferais mieux de leur dire qui je suis, bordel

"C'est Joe Da Fat Gangsta" Ouais! (2X)
"C'est Joe Da Fat Gangsta" Dis-leur qui je suis, bordel
"C'est Joe Da Fat Gangsta"

[Fat Joe]
Maintenant, côté hip-hop, je ne plaisante pas
Je m'éclate à une soirée, et je laisse un système en panne quand j'ai parlé
Les MC's ont gelé, mais je n'ai jamais dit "freeze"
J'espère que je ne les frappe pas comme une putain de maladie
Je débarque au club, Monsieur Hype pour une nuit
J'étrangle un rappeur avec un câble, je le suspends aux lumières. Huh!
Maintenant, tu ne veux pas t'embrouiller avec le Gros
Parce que tu vois ma tête dans tous les kiosques à journaux
Tous les autres magazines, de Billboard à Spin
Prends-le et lis "Fat Joe frappe encore"
C'est vrai, je ne suis pas du genre à fumer et à boire
Je suis juste un autre papichulo comme le reste de mon équipe
Alors donne-moi le micro
Ce morceau est dédié à mon pote Tone
Parce qu'il assure, j'assure, et on retourne le scénario
Et tu sais, tu ne veux pas te faire FOUETTER le cul
La fête est ici, une autre à l'hôpital
Lincoln, Mémorial, remarque comme je t'ai envoyé, hah
C'est moi qui jouais aux jeux de tir
Voici un autre patient, et yo, c'est quoi mon nom ?

"C'est Joe Da Fat Gangsta" Ouais! (2X)
"C'est Joe Da Fat Gangsta" Dis-leur qui je suis, bordel
"C'est Joe Da Fat Gangsta"

[Fat Joe]
Alors je me balade en B-M
Ou en Benz, je fais mal à mes ennemis et je me fais de nouveaux amis
Ils me serrent la main, me sourient au visage
Le flingue est à ma ceinture, donc il n'y aura pas de poursuite
Voilà, la situation est disproportionnée
Quand tu pars, tu dois faire attention
Regarde par-dessus ton épaule, même dans ton quartier
Quand je viens te rendre visite, tu sais que tu es sous le choc
Alors ne dis pas qui c'est, fais comme si tu savais
C'est Joe Da Fat Gangsta qui défonce les portes
Et je n'ai pas de temps à perdre avec des jeux
Mon nom va entrer au panthéon des gangsters

"C'est Joe Da Fat Gangsta" Ouais!
"C'est Joe Da Fat Gangsta" Dis-leur qui je suis, bordel
"C'est Joe Da Fat Gangsta"

[Fat Joe]
Ouais. Fat Joe Da Gangsta
Représentant en quatre-vingt-treize
Paix à mon pote Diamond D
Paix à mon pote Ski
Ce morceau est ? letido ?, ha hah