Lyrics and translation Fat Joe - Envy

Envy

Yo This is going out to all my peeps locked down
Charlie Rock, LD
All my peeps who passed away, yeah

I remember when we used to chill on a hill
When Forest Projects, used to be Godsville
Brothers was wilin, others was cool
Some hit the island, some smoked fools
Me I chose the life of crime since day one
13 years old, already trying to cop a gun
I never understood why my pops would beat me
No matter what I did, yo he'd still mistreat me
That's why I never listened to a thing he said
And I wasn't just mad when I used to wish him dead
Instead, me and Ma Dukes kept tight

Promised that one day everything would be alright
14 Years old, cutting mad classes
Puffing on a bone, breaking car glasses
Nothing but dreams of cream on my mind
Shook motherfuckers on the block droppin dime
Everybody knew Joey Crack represented
And if I told then I'd take your life
Hey Yo, I meant it
That's the way it goes
When you deal with the real fake jacks
And get your cap peeled

Hey Joey, let's just get this money
Brothas just be wilin
Hey Joey, you can't trust nobody
Brothas they been triflin

Yeah Momma never said life would be so hard
Sometimes i find myself alone just praying to god
Hoping that today won't be the last
I mean, Just the other day this kid I knew got blasted
(Say Word) Word, it wasn't over no cash.
It was over some broad who liked to auction off the ass
He was a cool kid, although we lost him big
If he was a real nigga, then he wouldn't have got did
Life's trife, and then you die
Nobody dies of old age, but in the hands of another guy

That's why I keeps an alibi
Juliani wants to see a brother fry
So I maintain to keep my mind peace focused
Keep the gat there in case a nigga wanna smoke this
Times are difficult on the streets of New York
It's kinda hard trying to hope for and not get caught
Blue eyes is on my back with intentions of arresting me
But they won't get the best of me
Cause riches are my destiny

Hey Joey, let's just get this money
Brothas just be wilin
Hey Joey, you can't trust nobody
Brothas they been triflin

No one expected me to blow like this
What was once hand me downs
Is now the best of? atanovich?
Yukon Jeeps creepin through the streets
Catching the eye of every big booty cheek freak
Daten rims so shiny you can see your reflection
Green plush interior, under the seat
The heat for protection
Momma look at me now
Got a house in Long Isle for my spouse and my child
D.E.L. condos for first impression hoes
No more holes in my gibros
Strictly denim and clothes
Airwaves blasting my latest single
All up in the Mecca Club
Making Lucci while I mingle
Jingle jewels in the face of past enemies
Eat your heart out son, you never was a friend to me

Hey Joey, let's just get this money
Brothas just be wilin
Hey Joey, you can't trust nobody
Brothas they been triflin

Big Joe, South Bronx
Represeeeeeent

Envie

Yo, c'est pour tous mes potes enfermés
Charlie Rock, LD
Tous mes potes qui sont morts, ouais

Je me souviens quand on traînait sur la colline
Quand Forest Projects était le paradis
Certains frères étaient fous, d'autres cool
Certains ont fini en taule, d'autres ont fumé comme des pompiers
Moi, j'ai choisi la vie de voyou dès le premier jour
À 13 ans, j'essayais déjà de choper un flingue
Je n'ai jamais compris pourquoi mon père me battait
Peu importe ce que je faisais, il me maltraitait
C'est pour ça que je n'ai jamais écouté un mot de ce qu'il disait
Et je n'étais pas seulement en colère quand je souhaitais sa mort
Au lieu de ça, ma mère et moi sommes restés soudés

On s'est promis qu'un jour tout irait bien
14 ans, j'séchais les cours
Je tirais sur un joint, je cassais les vitres des voitures
J'avais que des rêves d'oseille en tête
J'ai choqué ces enfoirés du quartier en lâchant des pièces
Tout le monde savait que Joey Crack représentait
Et si je disais que j'allais te tuer
Hé yo, je le pensais vraiment
C'est comme ça que ça se passe
Quand tu traites avec de faux frères
Et que tu te fais défoncer la tête

Hé Joey, on va juste se faire de l'argent
Les frères deviennent fous
Hé Joey, tu ne peux faire confiance à personne
Les frères sont devenus des traîtres

Ouais maman n'a jamais dit que la vie serait si dure
Parfois, je me retrouve seul à prier Dieu
En espérant que ce jour ne sera pas le dernier
Je veux dire, l'autre jour, un gamin que je connaissais s'est fait descendre
(Juste un mot) Mec, c'était même pas pour du fric.
C'était pour une meuf qui aimait monnayer son cul
C'était un mec cool, mais on l'a perdu pour de bon
S'il avait été un vrai, il ne se serait pas fait avoir
La vie est une garce, et puis tu meurs
Personne ne meurt de vieillesse, mais entre les mains d'un autre type

C'est pour ça que je garde un alibi
Juliani veut voir un frère griller
Alors je fais en sorte de garder l'esprit tranquille et concentré
Je garde le flingue au cas où un mec voudrait me fumer
Les temps sont durs dans les rues de New York
C'est dur d'essayer d'espérer sans se faire prendre
Les bleus sont sur mon dos avec l'intention de m'arrêter
Mais ils n'auront pas le dessus
Parce que la richesse est mon destin

Hé Joey, on va juste se faire de l'argent
Les frères deviennent fous
Hé Joey, tu ne peux faire confiance à personne
Les frères sont devenus des traîtres

Personne ne s'attendait à ce que j'explose comme ça
Ce qui était autrefois des vêtements d'occasion
Est maintenant le meilleur de... Stanovich ?
Des Yukons Jeep qui serpentent dans les rues
Attirant le regard de toutes les bombes
Des jantes chromées si brillantes que tu peux y voir ton reflet
Intérieur en peluche verte, sous le siège
Le flingue pour la protection
Maman, regarde-moi maintenant
J'ai une maison à Long Island pour ma femme et mon enfant
Des appartements à D.E.L. pour les putes de première classe
Plus de trous dans mes fringues
Que du denim et des vêtements de marque
Les ondes diffusent mon dernier single
Au Mecca Club
Je me fais des thunes pendant que je me mêle à la foule
Des bijoux qui brillent au visage des anciens ennemis
Bouffe ton cœur, fils de pute, tu n'as jamais été un ami pour moi

Hé Joey, on va juste se faire de l'argent
Les frères deviennent fous
Hé Joey, tu ne peux faire confiance à personne
Les frères sont devenus des traîtres

Big Joe, South Bronx
Représente !