Lyrics and translation Fat Joe - Prove Something

Prove Something

East New York! oh god!
Yeah, got that gangsta gangsta gully gully
Yeah, big business, Joe Crack the don
Terror Squad baby, BX boro, holdin down to the death
It's nothin realer than this you heard, uh what huh

[Verse 1]
Its like I'm always out to prove somethin
Everytime I stop on the block
I set up shop and try to move somethin
And I'm talkin about kilo's and pounds
Fuck a desert eagle
I got shit that spit over 300 rounds
Can tell by the scar on my neck
I spar with the best
Joey boombay-ay, hit hard with the left
Sharp with the right, I dont know why I bother
Y'all not retarded
Man ya know what the squadron is like
And he can get it too
But I let him die slow death I probably just collectin his food
I'm deadin ya crew
To tell ya the truth we not stoppin
I'm like lil' lease from b-street man I keep poppin
The streets knockin my shit, the d's watchin my shift
We can do this however, east glock or the fifth
I leave you chumps to frame, right where you standin
Daughter slaughtered and maimed you should have paid the ransom

[Chorus x2]
Its the T E R R O R squad, nigga get it right
Its the nigga joe the don
And the kid flow hard, ask the clique
Niggas be like you crazy, he got classic shit

[Verse 2]
Its the killa kid from the bronx
Holdin down to the death
You can hear the squad comin
By the sound of the techs
A hundred rounds in a sec
Leave you on front page
You would think I was down with the ROC
The way I just blazed
I puff haze to keep my mind at ease
Can't wait for the day to see shyne released
This hip hop shit is unjust, who you gon' trust
When most of these record label execs is dumb fucks
I keep a gun tuck under my belly
Only nigga on the island makin calls from the celly
We watchin belly on the DV, 60 inch TV
Flat shit attatch to the back of the CP
This game need me, I'm like gotti once I'm gone
All you gonna have left is a bunch of fake dons
Champagne with the women, run a game for the puddin
Its all the same, still runnin trains with my hoodmen
A bunch of goodmen, but dont get it confused
We like dinero in heat nigga, nothin to loose
I know you seen the shoot out scene
Dont make us reneact, cuz I rather be layed up in? with a featured actress

[Chorus x2]

Its the T E R R O R squad, nigga get it right
Its the nigga joe the don
And the kid flow hard, ask the clique
Niggas be like you crazy, he got classic shit

Yea, hell yea, uh brought to you by the realest motherfuckers in this game
The infamous terror squad, yea, real niggas, real dons
Real G's haha, come on, woo uh
Ton' Montana rest in peace forever, never forget. Big Pun!

Prouver quelque chose

East New York ! Oh mon Dieu !
Ouais, j’ai ce truc gangsta gangsta gully gully
Ouais, grosse affaire, Joe Crack le don
Terror Squad baby, BX boro, holdin down to the death
Il n’y a rien de plus réel que ça, tu as entendu, uh quoi huh

[Couplet 1]
C’est comme si j’étais toujours là pour prouver quelque chose
Chaque fois que je m’arrête au coin de la rue
Je m’installe et j’essaie de bouger quelque chose
Et je parle de kilos et de livres
Fous un aigle du désert
J’ai des trucs qui crachent plus de 300 balles
On peut le dire à la cicatrice sur mon cou
Je boxe avec les meilleurs
Joey boombay-ay, frappe fort avec la gauche
Précis avec la droite, je ne sais pas pourquoi je me donne la peine
Vous n’êtes pas retardés
Mec, tu sais ce que le squadron est comme
Et il peut l’avoir aussi
Mais je le laisse mourir d’une mort lente, je suis probablement juste en train de ramasser sa nourriture
Je tue ton équipage
Pour te dire la vérité, on ne s’arrête pas
Je suis comme lil’ lease de b-street mec, je continue à éclater
Les rues frappent mon truc, les d’s regardent mon shift
On peut faire ça comme on veut, east glock ou le cinquième
Je te laisse les bouffons pour l’encadrement, là où tu te tiens
Fille massacrée et mutilée, tu aurais dû payer la rançon

[Refrain x2]
C’est le T E R R O R squad, mec, comprends bien
C’est le mec Joe le don
Et le flow du gamin est hard, demande au clique
Les mecs sont comme si tu étais fou, il a des trucs classiques

[Couplet 2]
C’est le killa kid du Bronx
Holdin down to the death
Tu peux entendre le squad arriver
Au son des techs
Une centaine de balles en une seconde
Te laisse en première page
Tu penserais que j’étais avec le ROC
La façon dont j’ai juste fait flamber
Je fume du haze pour garder mon esprit tranquille
J’ai hâte de voir le jour où Shyne sera libéré
Ce truc de hip hop est injuste, en qui vas-tu avoir confiance
Quand la plupart de ces mecs de label sont des cons
Je garde un flingue sous le ventre
Le seul mec de l’île qui passe des coups de fil de la cellule
On regarde Belly sur le DV, 60 pouces TV
Merde plate attachée au dos du CP
Ce jeu a besoin de moi, je suis comme Gotti, une fois que je suis parti
Tout ce que vous aurez, c’est un tas de faux dons
Champagne avec les femmes, lance un jeu pour le pudding
C’est toujours la même chose, on roule encore des trains avec mes hoodmen
Un tas de bons mecs, mais ne vous méprenez pas
On aime le dinero dans la chaleur mec, rien à perdre
Je sais que tu as vu la scène de la fusillade
Ne nous fais pas renaître, parce que je préfère être couché dans un ? avec une actrice en vedette

[Refrain x2]

C’est le T E R R O R squad, mec, comprends bien
C’est le mec Joe le don
Et le flow du gamin est hard, demande au clique
Les mecs sont comme si tu étais fou, il a des trucs classiques

Ouais, putain ouais, uh, présenté par les plus vrais fils de pute de ce jeu
L’infâme terror squad, ouais, les vrais mecs, les vrais dons
Vrais G’s haha, allez, woo uh
Ton Montana repose en paix pour toujours, ne l’oublie jamais. Big Pun !