Lyrics and translation Fat Joe - Still Real

Still Real

It's so depressin', uh
Be the realest shit I ever wrote
(Money and cars, bitches)
Shit Is Real Part 2
(Drugs)
Modern day
(Society you know?)
See what it's like to walk in my shoes
It ain't all fun and games
(You heard?)

Yo, yo, I'm sick and tired of stressin', every days a different lesson
I'm free-fallin', tryna leave this deep depression
My son Joey still slow, my mom's got cancer in her throat
My big brother sniffin' dope
Let me know how many motherfucker wanna be just like me
Screamed at and treated like shit by your wifey

This hot bitch be sweatin' the coke cash
My baby mother think I grow doe out my ass
It's like, how much fight I got left in me
Niggaz won't be happy till they bring the fuckin' death of me
But you never see Joe look weak or flow off beat
And Charlie sees the board in four more weeks

You gotta walk, where I walked
Bang where I bang
Slang where I hang
To get where I'm going to
Stay where I stay
Blaze who I blazed
Pay dues, how I payed
To get where I'm going to

You gotta walk, where I walked
Bang where I bang
Slang where I hang
To get where I'm going to
Stay where I stay
Blaze who I blazed
Pay dues, how I payed
To get where I'm going to

Uh, yo, the South Bronx, nine years later
Ain't nuttin' changed, niggaz still playa haters
T S, the best that's done it, forever live and never front it
Reminisce of when I used to hold heat and tell niggaz "Run it"
Now we flooded with jewels, hundreds of dudes
Crowd the Coliseum to hear their favorite tunes

Then at the time of our prime we caught a sick one
The Angels came down, took my twin Big Pun
Shit were unbalanced throughout the whole world
All I could do was try to provide for his seeds and his old girl
Hope your listenin', tell Ton' that we still missin' him
I'm like a prisoner in jail with no visitors

You gotta walk, where I walked
Bang where I bang
Slang where I hang
To get where I'm going to
Stay where I stay
Blaze who I blazed
Pay dues, how I payed
To get where I'm going to

You gotta walk, where I walked
Bang where I bang
Slang where I hang
To get where I'm going to
Stay where I stay
Blaze who I blazed
Pay dues, how I payed
To get where I'm going to

Yeah, uh, aiyyo the third verse is dedicated to you
Even though you switched teams, man I'm praying for you
We used to stay up all night countin' dollar for dollar
You was my son's godfather, where the fuck is your honor?
Can't even rap the shit we did together
You'd probably have me shackled locked down, doin' bids forever
You broke the first code, I'd like to twist ya wifey till it roasts gold
Snitch nigga, turned state to sold ya soul

How could a nigga that was clappin' in the streets
Start yappin' to the deez, like what I rightly should believe?
Like ever verse is a charge, for every hurt there's a scar
I never once tried to hurt cha'll
I'm just tryin' to do me, sell a few CDs
Buy land in Miami and cop a new B, come on!

Motherfuckers think it's sweet
Think a nigga got money and a nigga don't feel pain
You ain't never feel my pain
You don't know what the fuck I'm goin' through
Niggaz lookin' at me like, "He got it made"

Like I ain't lose Pun, my grandfather a week later
My aunt a month later
Like my fuckin' sister ain't in a coma right now!
You motherfuckers don't know pain!
Let's get one thing clear, money'll never buy you happiness
My true niggaz walk with me now

You gotta walk, where I walked
Bang where I bang
Slang where I hang
To get where I'm going to
Stay where I stay
Blaze who I blazed
Pay dues, how I payed
To get where I'm going to

You gotta walk, where I walked
Bang where I bang
Slang where I hang
To get where I'm going to
Stay where I stay
Blaze who I blazed
Pay dues, how I payed
To get where I'm going to

Всё ещё настоящий

Это так угнетает, эх
Самая настоящая хрень, что я когда-либо писал
(Деньги и тачки, тёлки)
Дерьмо Реально, Часть 2
(Наркота)
Современность
(Общество, понимаешь?)
Посмотри, каково это — пройтись в моих ботинках
Это не только веселье и игры
(Слышала?)

Йоу, йоу, я устал от стресса, каждый день — новый урок
Я в свободном падении, пытаюсь выбраться из этой глубокой депрессии
Мой сын Джоуи всё ещё отстаёт в развитии, у моей мамы рак горла
Мой старший брат нюхает дурь
Дайте мне знать, сколько ублюдков хотят быть на моём месте
Чтобы на тебя орала и обращалась как с дерьмом твоя жена

Эта горячая сучка потеет из-за бабла от кокса
Моя бывшая думает, что бабки у меня из жопы растут
Сколько же во мне ещё осталось сил, чтобы бороться
Ниггеры не успокоятся, пока не увидят мою смерть
Но ты никогда не увидишь, чтобы Джо выглядел слабаком или читал не в бит
И Чарли увидит доску через четыре недели

Ты должна пройти там, где я прошёл
Стрелять там, где я стрелял
Толкать там, где я толкал
Чтобы достичь того, к чему я стремлюсь
Оставаться там, где я оставался
Курить с теми, с кем я курил
Платить по счетам так, как платил я
Чтобы достичь того, к чему я стремлюсь

Ты должна пройти там, где я прошёл
Стрелять там, где я стрелял
Толкать там, где я толкал
Чтобы достичь того, к чему я стремлюсь
Оставаться там, где я оставался
Курить с теми, с кем я курил
Платить по счетам так, как платил я
Чтобы достичь того, к чему я стремлюсь

Э-э, йоу, Южный Бронкс, девять лет спустя
Ничего не изменилось, ниггеры всё ещё ненавидят игроков
Террор Сквад, лучшие из лучших, навсегда живые и никогда не притворяющиеся
Вспоминаю, как раньше держал пушку и говорил ниггерам: "Беги!"
Теперь мы купаемся в драгоценностях, сотни чуваков
Набиваются в Колизей, чтобы услышать свои любимые мелодии

Потом, в расцвете сил, мы потеряли одного из наших
Ангелы спустились и забрали моего близнеца Биг Пана
Всё пошло наперекосяк во всём мире
Всё, что я мог сделать, это попытаться обеспечить его детей и его старуху
Надеюсь, ты слышишь, передай Тон, что мы всё ещё скучаем по нему
Я как заключённый в тюрьме без посетителей

Ты должна пройти там, где я прошёл
Стрелять там, где я стрелял
Толкать там, где я толкал
Чтобы достичь того, к чему я стремлюсь
Оставаться там, где я оставался
Курить с теми, с кем я курил
Платить по счетам так, как платил я
Чтобы достичь того, к чему я стремлюсь

Ты должна пройти там, где я прошёл
Стрелять там, где я стрелял
Толкать там, где я толкал
Чтобы достичь того, к чему я стремлюсь
Оставаться там, где я оставался
Курить с теми, с кем я курил
Платить по счетам так, как платил я
Чтобы достичь того, к чему я стремлюсь

Да, э-э, эй, йоу, третий куплет посвящается тебе
Даже несмотря на то, что ты переметнулся на другую сторону, чувак, я молюсь за тебя
Мы раньше не спали ночами, считая доллар за долларом
Ты был крёстным отцом моего сына, где, чёрт возьми, твоя честь?
Не могу даже читать рэп о том дерьме, что мы делали вместе
Ты бы, наверное, заковал меня в кандалы и посадил на веки вечные
Ты нарушил первый кодекс, я бы хотел трахнуть твою жену, пока она не станет золотой
Стукач, продал душу государству

Как мог ниггер, который стрелял на улицах
Начать трепаться с копами, как будто я должен верить в это?
Каждый куплет — это обвинение, за каждую боль есть шрам
Я ни разу не пытался причинить тебе боль
Я просто пытаюсь заниматься своими делами, продать пару дисков
Купить землю в Майами и новую тачку, давай!

Ублюдки думают, что всё так сладко
Думают, что у ниггера есть деньги, и он не чувствует боли
Ты никогда не чувствовала моей боли
Ты не знаешь, через что, чёрт возьми, я прохожу
Ниггеры смотрят на меня, типа: "У него всё есть"

Как будто я не потерял Пана, моего деда неделю спустя
Мою тётю месяц спустя
Как будто моя чёртова сестра сейчас не в коме!
Вы, ублюдки, не знаете боли!
Давайте проясним одну вещь: деньги никогда не купят вам счастье
Мои настоящие ниггеры идут со мной сейчас

Ты должна пройти там, где я прошёл
Стрелять там, где я стрелял
Толкать там, где я толкал
Чтобы достичь того, к чему я стремлюсь
Оставаться там, где я оставался
Курить с теми, с кем я курил
Платить по счетам так, как платил я
Чтобы достичь того, к чему я стремлюсь

Ты должна пройти там, где я прошёл
Стрелять там, где я стрелял
Толкать там, где я толкал
Чтобы достичь того, к чему я стремлюсь
Оставаться там, где я оставался
Курить с теми, с кем я курил
Платить по счетам так, как платил я
Чтобы достичь того, к чему я стремлюсь