Lyrics and translation Fat Joe - The Shit Is Real

The Shit Is Real

Yeah
This is goin out.
To all the live motherfuckers, knowhatI'msayin?
All the real niggaz
Bronx, Brooklyn, Manhattan, Queens
California
LaBella Puerto Rico, wherever the fuck you from
KnowhatI'msayin? Yeah

This story takes place, back in the South Bronx
Where at the age of 14 I was already knockin off punks (yeah!)
And suckers were scared to death -- every time I walked by
I hear them niggaz take their last breath (ahhh.)
See I just didn't give a fuck - and if you had a C-skin
A leather bomber, you was gettin stuck (word!)
That was the way it was
One day I went to visit my aunt, and stuck up my cuz
See shit was fucked up back then
No matter what the fuck I did I never had no ends
And my moms was on walfare
Aiyyo I knew I had a father, but the nigga was never there
So what the fuck was I to do
I'm sick and tired of bein the bummiest nigga out the crew
I gotta get mine, I gotta get cash
I see an old man, I'm gonna rob him with the quick-fast
Give me your motherfuckin loot, papi
I'm gonna get paid, and can't a damn thing stop me
See, I'm tired of this poor shit
And who the cops? Well they can suck my motherfuckin dick
Cause all them niggaz ever do is harass
That's why I get glad when I hear somebody smoked that ass (*gunshot*)
Just to let ya know how I feel
Word em up, the fuckin shit is real
Hey yo, it's real

Chorus: (*cuts "Down on the reel to reel"*)

Aiyyo the shit is real
Aiyyo it's real
Word up, the shit is real

[Fat Joe]
Now I'm sixteen and there's a brand new scene
I'm makin mad loot, gettin paid off the dope fiends (word)
Keep the shit in check, in order
And my main man Tone was fuckin everybody else's daughter
See everybody knew in town
That Joe and Tone had shit locked down
And a nigga wouldn't test me
It seems like every other day the fuckin cops arrest me (yea!)
But the shit will never stick
I make one phone call and be out like quick
Cause Uncle Dan had my back
And now niggaz gettin jealous cause they know I'm livin fat
Talkin shit around the way and on the block
But never in my face, cause they knew I packed a glock
And my crew is mad deep
A bunch of crazy Puerto Ricans, so aiyyo don't sleep (word!)
And all you bitch ass niggaz know the deal
Check it out, the fuckin shit is real
Hey yo, it's real

Chorus: (*cuts "Down on the reel to reel"*)

Aiyyo it's real
The fuckin shit is real
Yeah. aiyyo it's real

[Fat Joe]
Check it out
Let me let ya know why I made this song (why?)
Brothers can't deal with the real, word is bond
I'm sick and tired of these fake ass niggaz
Sayin that they catchin bodies when they never pulled a trigga
I know your style, I've seen it before
You wear an army suit, now you think you're hardcore
Drinkin on your 40's, smokin on your blunts
Can't afford a chain so you wear gold fronts, yeah
You're fakin the funk, kid
And you'll be gettin it up the ass if you ever did a fuckin bid
It's time to separate the real from the phony
The name is Fat Joe, punk, act like you know me
I come equipped with the ruff shit
Nowadays I can't believe the bull rappers come up with
And all ya bitch-ass niggaz know the deal
Check it out, the fuckin shit is real
Hey yo, it's real

Chorus: (*cuts "Down on the reel to reel"*)

Aiyyo the shit is real
Aiyyo it's real
The fuckin shit is real

[Fat Joe]
Word up!
I wanna say peace to my peeps, The Beatnuts
Messengers of Funk, Strickly Roots
My man Funk Flex, Zulu Nation
Jazzy J in the house
Diamond D, the whole Diggin' in the Crates crew
And rest in peace to my man Tony Montana
Aiyyo, I'm out, word is bond
The shit is real

(*cuts "Down on the reel to reel"*)

Aiyyo

La Vraie Merde

Ouais
C'est pour
Tous les vrais enfoirés, tu vois ce que je veux dire?
Tous les vrais négros
Bronx, Brooklyn, Manhattan, Queens
Californie
LaBella Puerto Rico, d'où tu viens, putain
Tu vois ce que je veux dire? Ouais

Cette histoire se passe dans le South Bronx
Où à l'âge de 14 ans, je faisais déjà tomber des punks (ouais!)
Et les pigeons étaient morts de trouille - chaque fois que je passais
J'entendais ces négros prendre leur dernier souffle (ahhh.)
Tu vois, je m'en foutais - et si t'avais une veste en cuir
Un bomber en cuir, tu te faisais avoir (c'est clair!)
C'était comme ça
Un jour, je suis allé rendre visite à ma tante, et j'ai braqué mon cousin
Putain, c'était la merde à l'époque
Peu importe ce que je faisais, je n'avais jamais un sou
Et ma mère était au chômage
Aiyyo, je savais que j'avais un père, mais le négro n'était jamais là
Alors qu'est-ce que je devais faire?
J'en avais marre d'être le plus fauché de l'équipe
Je dois me faire ma place, je dois me faire du blé
Je vois un vieux, je vais le dépouiller rapidos
File-moi ton putain de fric, papi
Je vais me faire payer, et rien ne peut m'arrêter
Tu vois, j'en ai marre d'être pauvre
Et les flics? Eh bien, ils peuvent aller sucer ma bite
Parce que tout ce que ces négros font, c'est nous harceler
C'est pour ça que je suis content quand j'entends dire que quelqu'un a fumé un de ces connards (*coup de feu*)
Juste pour que tu saches ce que je ressens
Rappelle-toi, la putain de vérité
Hé yo, c'est la vérité

Refrain: (*scratch "Down on the reel to reel"*)

Aiyyo, c'est la vérité
Aiyyo, c'est la vérité
Rappelle-toi, c'est la vérité

[Fat Joe]
Maintenant j'ai seize ans et il y a une nouvelle scène
Je me fais un paquet de fric, je me fais payer par les tocards (c'est clair)
Je garde le contrôle, tout en ordre
Et mon pote Tone baisait toutes les filles des autres
Tout le monde le savait en ville
Que Joe et Tone tenaient le truc
Et personne n'osait me tester
On dirait que les putains de flics m'arrêtent tous les deux jours (ouais!)
Mais ça ne tient jamais
Je passe un coup de fil et je sors illico presto
Parce qu'oncle Dan me protégeait
Et maintenant les négros sont jaloux parce qu'ils savent que je vis comme un roi
Ils racontent des conneries dans le coin et sur le bloc
Mais jamais en face, parce qu'ils savaient que j'avais un flingue
Et mon équipe est énorme
Un tas de Portoricains cinglés, alors fais gaffe (c'est clair!)
Et vous les petites frappes, vous savez ce qu'il en est
Écoute bien, c'est la putain de vérité
Hé yo, c'est la vérité

Refrain: (*scratch "Down on the reel to reel"*)

Aiyyo, c'est la vérité
C'est la putain de vérité
Ouais. aiyyo c'est la vérité

[Fat Joe]
Écoute bien
Laisse-moi te dire pourquoi j'ai fait cette chanson (pourquoi?)
Les frères ne peuvent pas supporter la vérité, c'est clair
J'en ai marre de ces faux négros
Qui disent qu'ils font des victimes alors qu'ils n'ont jamais tiré
Je connais ton genre, je l'ai déjà vu
Tu portes une tenue militaire, maintenant tu te prends pour un dur
Tu bois tes bières, tu fumes tes joints
T'as pas les moyens de t'acheter une chaîne alors tu portes des dents en or, ouais
Tu fais semblant, gamin
Et tu vas te faire défoncer si jamais tu fais un séjour en taule
Il est temps de séparer le vrai du faux
Je suis Fat Joe, punk, fais comme si tu me connaissais
Je viens avec la merde brute
De nos jours, je n'arrive pas à croire les conneries que les rappeurs sortent
Et vous les petites frappes, vous savez ce qu'il en est
Écoute bien, c'est la putain de vérité
Hé yo, c'est la vérité

Refrain: (*scratch "Down on the reel to reel"*)

Aiyyo, c'est la vérité
Aiyyo, c'est la vérité
C'est la putain de vérité

[Fat Joe]
C'est clair!
Je veux saluer mes potes, The Beatnuts
Messengers of Funk, Strickly Roots
Mon pote Funk Flex, Zulu Nation
Jazzy J dans la place
Diamond D, tout le crew Diggin' in the Crates
Et paix à l'âme de mon pote Tony Montana
Aiyyo, j'me tire, c'est clair
C'est la vérité

(*scratch "Down on the reel to reel"*)

Aiyyo