Lyrics and translation Fat Lip - What’s Up Fatlip?

What’s Up Fatlip?

[Fatlip]
Feelin' downtrodden
Fresh kid turned rotten
I can't believe I'm like E then I'm cotton
Over the years seems like I'm gettin' dumber
Reminiscing to a time when I was younger with a hunger
Full a dreams, determination, self-esteem
But now it seems they hesitate to be on my team
You know the routine, when you winnin' and grinnin'
All up in your face, like they was wi'ch you from the beginnin'
But on the flipside,
When you washed up like a riptide
Fools clown 'bout how you slipped and let shit slide
Beside the fact
My voice is wack
Clowns is runnin' around, talkin' 'bout I smoke crack
Ain't got no homies that got my back
Yeah I'm a brotha, but some times I don't feel black
My girl is white
My game idn't tight
Niggas who ain't seen me in a while be like "Dude, you aight?"

Who am I kiddin', who am I foolin'
When they be like "What's up Fatlip?," and I say "Coolin'"
Who am I kiddin', who am I foolin'
When they be like "What's up Fatlip?," and I say "Coolin'"
Who am I kiddin', who am I foolin'
When they be like "What's up Fatlip?," and I say "Coolin'"
Who am I kiddin', who am I foolin'
When they be like

[Fat Lip]
Blowin' like a sucka almost every day
In the back of your mind you prob'ly thinkin' I was gay
But naw, I'm just a bitch ass nigga
The type that get jacked above the ribs ass nigga
See I been a loser just about all my life
Type that try turn a ho to a housewife
What do you expect
I give respect
And feel for hoes niggas keep in check
I'm far from hard
Emotionally scarred
On Pico Boulevard
I was regarded as a retard
I make myself sick
Get on my own nerves
Immature, insecure,
Grown up nerd
Has-been MC
On a label that's unstable
Choppin' bliggy on a table

Who am I kiddin', who am I foolin'
When they be like "What's up Fatlip?," and I say "Coolin'"
Who am I kiddin', who am I foolin'
When they be like "What's up Fatlip?," and I say "Coolin'"
Who am I kiddin', who am I foolin'
When they be like "What's up Fatlip?," and I say "Coolin'"
Who am I kiddin', who am I foolin'
When they be like "What's up Fatlip?" (ahh)

[Voice in background, spoken]
Hey man, yeah man what's up wid' it
I still got it
Yeah yeah, I been working on my step
Hey check this out
Yo check this out:
[Sung]
"She keeps on"
"She keeps on"
Haaaa
I still got it

Quoi de neuf Fatlip ?

[Fatlip]
Je me sens déprimé
Un jeune frais devenu pourri
Je n'arrive pas à croire que je suis comme E puis du coton
Au fil des années, j'ai l'impression de devenir de plus en plus bête
Je me souviens d'une époque où j'étais plus jeune avec une faim de loup
Pleins de rêves, de détermination, d'estime de soi
Mais maintenant, il semble qu'ils hésitent à faire partie de mon équipe
Tu connais la routine, quand tu gagnes et que tu souris
Ils sont tous dans ta face, comme s'ils te suivaient depuis le début
Mais d'un autre côté,
Quand tu es rattrapé par la marée montante
Les idiots se moquent de la façon dont tu as glissé et laissé les choses se détériorer
Mis à part le fait
Que ma voix est nulle
Les clowns courent partout, disant que je fume du crack
Je n'ai pas de potes qui me soutiennent
Oui, je suis un frère, mais parfois je ne me sens pas noir
Ma fille est blanche
Mon jeu n'est pas serré
Les négros qui ne m'ont pas vu depuis longtemps disent : "Mec, tu vas bien ?"

Qui est-ce que je veux faire croire, qui est-ce que je veux tromper ?
Quand ils disent : "Quoi de neuf Fatlip ?", et que je réponds : "Cool "
Qui est-ce que je veux faire croire, qui est-ce que je veux tromper ?
Quand ils disent : "Quoi de neuf Fatlip ?", et que je réponds : "Cool "
Qui est-ce que je veux faire croire, qui est-ce que je veux tromper ?
Quand ils disent : "Quoi de neuf Fatlip ?", et que je réponds : "Cool "
Qui est-ce que je veux faire croire, qui est-ce que je veux tromper ?
Quand ils disent :

[Fat Lip]
Je me fais avoir comme un idiot presque tous les jours
Au fond de toi, tu penses probablement que je suis gay
Mais non, je suis juste un sale petit négro
Le genre qui se fait baiser au-dessus des côtes, sale petit négro
Tu vois, j'ai été un loser presque toute ma vie
Le genre qui essaie de transformer une pute en femme au foyer
Qu'est-ce que tu attends ?
Je fais preuve de respect
Et je ressens de la compassion pour les putes que les négros gardent sous contrôle
Je suis loin d'être dur
Je suis marqué émotionnellement
Sur Pico Boulevard
J'étais considéré comme un retardé
Je me donne envie de vomir
Je me mets moi-même sur les nerfs
Immature, complexé,
Un nerd qui a grandi
Un MC has-been
Sur un label instable
Je coupe de l'herbe sur une table

Qui est-ce que je veux faire croire, qui est-ce que je veux tromper ?
Quand ils disent : "Quoi de neuf Fatlip ?", et que je réponds : "Cool "
Qui est-ce que je veux faire croire, qui est-ce que je veux tromper ?
Quand ils disent : "Quoi de neuf Fatlip ?", et que je réponds : "Cool "
Qui est-ce que je veux faire croire, qui est-ce que je veux tromper ?
Quand ils disent : "Quoi de neuf Fatlip ?", et que je réponds : "Cool "
Qui est-ce que je veux faire croire, qui est-ce que je veux tromper ?
Quand ils disent : "Quoi de neuf Fatlip ?" (ahh)

[Voix en arrière-plan, parlée]
Hé mec, ouais mec, quoi de neuf
J'ai toujours ça
Ouais ouais, j'ai travaillé sur mon pas
Hé, regarde ça
Yo, regarde ça :
[Chanté]
"Elle continue"
"Elle continue"
Haaaa
J'ai toujours ça