Lyrics and translation Fat Lip - What’s Up Fatlip?

What’s Up Fatlip?

[Fatlip]
Feelin' downtrodden
Fresh kid turned rotten
I can't believe I'm like E then I'm cotton
Over the years seems like I'm gettin' dumber
Reminiscing to a time when I was younger with a hunger
Full a dreams, determination, self-esteem
But now it seems they hesitate to be on my team
You know the routine, when you winnin' and grinnin'
All up in your face, like they was wi'ch you from the beginnin'
But on the flipside,
When you washed up like a riptide
Fools clown 'bout how you slipped and let shit slide
Beside the fact
My voice is wack
Clowns is runnin' around, talkin' 'bout I smoke crack
Ain't got no homies that got my back
Yeah I'm a brotha, but some times I don't feel black
My girl is white
My game idn't tight
Niggas who ain't seen me in a while be like "Dude, you aight?"

Who am I kiddin', who am I foolin'
When they be like "What's up Fatlip?," and I say "Coolin'"
Who am I kiddin', who am I foolin'
When they be like "What's up Fatlip?," and I say "Coolin'"
Who am I kiddin', who am I foolin'
When they be like "What's up Fatlip?," and I say "Coolin'"
Who am I kiddin', who am I foolin'
When they be like

[Fat Lip]
Blowin' like a sucka almost every day
In the back of your mind you prob'ly thinkin' I was gay
But naw, I'm just a bitch ass nigga
The type that get jacked above the ribs ass nigga
See I been a loser just about all my life
Type that try turn a ho to a housewife
What do you expect
I give respect
And feel for hoes niggas keep in check
I'm far from hard
Emotionally scarred
On Pico Boulevard
I was regarded as a retard
I make myself sick
Get on my own nerves
Immature, insecure,
Grown up nerd
Has-been MC
On a label that's unstable
Choppin' bliggy on a table

Who am I kiddin', who am I foolin'
When they be like "What's up Fatlip?," and I say "Coolin'"
Who am I kiddin', who am I foolin'
When they be like "What's up Fatlip?," and I say "Coolin'"
Who am I kiddin', who am I foolin'
When they be like "What's up Fatlip?," and I say "Coolin'"
Who am I kiddin', who am I foolin'
When they be like "What's up Fatlip?" (ahh)

[Voice in background, spoken]
Hey man, yeah man what's up wid' it
I still got it
Yeah yeah, I been working on my step
Hey check this out
Yo check this out:
[Sung]
"She keeps on"
"She keeps on"
Haaaa
I still got it

Как дела, Толстогуб?

[Толстогуб]
Чувствую себя подавленно,
Из свежего пацана превратился в гниль,
Не могу поверить, что я похож на E, а потом на хлопок,
С годами, кажется, я становлюсь тупее,
Вспоминаю то время, когда я был моложе и голоднее,
Полон мечты, решимости, самооценки,
Но теперь, кажется, они не хотят быть в моей команде.
Ты знаешь эту рутину, когда ты на коне,
Все лезут к тебе в лицо, как будто были с тобой с самого начала,
Но с другой стороны,
Когда тебя выбросило на берег, как приливом,
Дураки смеются над тем, как ты облажался и позволил всему этому случиться.
Помимо того факта,
Что мой голос - отстой,
Клоуны бегают вокруг и говорят, что я курю крэк,
У меня нет корешей, которые бы прикрыли мне спину.
Да, я братан, но иногда я не чувствую себя черным.
Моя девушка - белая,
Моя игра не идеальна,
Чуваки, которые давно меня не видели, говорят: "Чувак, ты в порядке?".

Кого я обманываю, кого я дурачу,
Когда они спрашивают: "Как дела, Толстогуб?", а я отвечаю: "Все круто".
Кого я обманываю, кого я дурачу,
Когда они спрашивают: "Как дела, Толстогуб?", а я отвечаю: "Все круто".
Кого я обманываю, кого я дурачу,
Когда они спрашивают: "Как дела, Толстогуб?", а я отвечаю: "Все круто".
Кого я обманываю, кого я дурачу,
Когда они спрашивают:

[Толстогуб]
Обкуриваюсь почти каждый день,
В глубине души ты, наверное, думаешь, что я гей,
Но нет, я просто с*чка,
Из тех, кого бьют под ребра,
Видишь ли, я был неудачником почти всю свою жизнь,
Из тех, кто пытается превратить шл*ху в домохозяйку,
Чего ты ждешь?
Я уважаю
И сочувствую тем шл*хам, которых мужики держат в узде.
Я далек от крутизны,
Эмоционально травмирован,
На Пико-Бульваре
Меня считали умственно отсталым.
Меня от себя тошнит,
Действую себе на нервы,
Незрелый, неуверенный в себе,
Взрослый ботаник,
Бывший MC,
На лейбле, который дышит на ладан,
Крошу травку на столе.

Кого я обманываю, кого я дурачу,
Когда они спрашивают: "Как дела, Толстогуб?", а я отвечаю: "Все круто".
Кого я обманываю, кого я дурачу,
Когда они спрашивают: "Как дела, Толстогуб?", а я отвечаю: "Все круто".
Кого я обманываю, кого я дурачу,
Когда они спрашивают: "Как дела, Толстогуб?", а я отвечаю: "Все круто".
Кого я обманываю, кого я дурачу,
Когда они спрашивают: "Как дела, Толстогуб?" (ах)

[Голос на заднем плане]
Эй, чувак, как дела?
У меня все еще получается,
Да-да, я работаю над этим,
Эй, посмотри на это,
Зацени:
[Поет]
"Она продолжает"
"Она продолжает"
Хааа,
У меня все еще получается.