Lyrics and translation FatBoy - Dear Mama

Dear Mama

幾多天我與你未盡情談心過
不過餐桌總放了一碗冷湯
奔波的拚搏 日復日 難停留的我
給你安心與擔心哪邊較多
I don't know
（但我卻不知怎去講）
眼見你頭髮白咗 皺紋 越嚟越清楚
（真心話偏偏很怕講）
想講但一拖再拖 直到夢到你離開我
無辦法收返冇講過嘅說話
唔想後悔冇做過抉擇
從未為你說什麼
So I sing a love song for ya
仍然未說的 別又預留下一次
人是善變的 就是得你未變
回想你甚麼都奉獻 (就當你未知)
換我的健全
Ya I just wanted to say
Thank you mum for your loving everyday
投入了競爭 蕩入浪潮歷險
惟求贈你最好 盡力不理倦意
重演你那天的情節 (在你的前邊)
今天靠我雙肩
唔想我再受苦 用盡力想我定性
以前從未理解 以叛逆當作回應
我衝過闖過得你一個不放低我等我清醒
你話命運像冒險一般 不免經過低窪
但是一轉身可找到這家
可我真的夠珍惜相處嗎
（但我卻不知怎去講）
沉默比對話更多 為面子定彼此清楚
（真心話偏偏很怕講）
想講但一拖再拖 直到夢到你離開我
你想我做嘅我都學識做到
我唯一唔想做嘅 係倒數
從未為你說什麼

So I sing a love song for ya
仍然未說的 別又預留下一次
人是善變的 就是得你未變
回想你甚麼都奉獻 (就當你未知)
換我的健全
Ya I just wanted to say
Thank you mum for your loving everyday
投入了競爭 蕩入浪潮歷險
惟求贈你最好 盡力不理倦意
何解這話這麼難說 (但怕你未知)
這歌替我啟齒

Chère Maman

Combien de jours j'ai passé sans vraiment te parler
Mais il y a toujours un bol de soupe froide sur la table
La course effrénée, jour après jour, je ne peux pas m'arrêter
Te donner de la tranquillité et te donner du souci, lequel est le plus?
I don't know
（Mais je ne sais pas comment le dire）
Je vois tes cheveux blanchir, tes rides sont de plus en plus visibles
（Les mots du cœur sont si difficiles à dire）
Je veux te le dire, mais je retarde encore et encore, jusqu'à ce que je te voie partir dans mon rêve
Il est impossible de récupérer ce qui n'a pas été dit
Je ne veux pas regretter de ne pas avoir fait le choix
Je n'ai jamais rien dit pour toi
So I sing a love song for ya
Ce que je n'ai pas dit, ne le reporte pas à plus tard
Les gens changent, mais toi, tu es toujours la même
Je me souviens que tu as tout donné (comme si tu ne le savais pas)
En échange de ma santé
Ya I just wanted to say
Merci maman pour ton amour chaque jour
Je me suis lancé dans la compétition, j'ai plongé dans la vague de l'aventure
Je voulais juste te donner le meilleur, je n'ai pas fait attention à la fatigue
Rejouer la scène de ce jour-là (devant toi)
Aujourd'hui, c'est sur mes épaules
Je ne veux plus souffrir, tu as tout fait pour que je me calme
Je n'ai jamais compris avant, j'ai répondu par la rébellion
J'ai couru, j'ai fait des bêtises, mais tu n'as jamais abandonné, tu as attendu que je me calme
Tu dis que le destin est comme une aventure, il y a forcément des creux
Mais en se retournant, on trouve cette maison
Mais est-ce que j'ai vraiment assez apprécié notre temps ensemble?
（Mais je ne sais pas comment le dire）
Le silence en dit plus que les mots, pour la fierté ou la clarté
（Les mots du cœur sont si difficiles à dire）
Je veux te le dire, mais je retarde encore et encore, jusqu'à ce que je te voie partir dans mon rêve
Tout ce que tu voulais que je fasse, j'ai appris à le faire
La seule chose que je ne veux pas faire, c'est le compte à rebours
Je n'ai jamais rien dit pour toi

So I sing a love song for ya
Ce que je n'ai pas dit, ne le reporte pas à plus tard
Les gens changent, mais toi, tu es toujours la même
Je me souviens que tu as tout donné (comme si tu ne le savais pas)
En échange de ma santé
Ya I just wanted to say
Merci maman pour ton amour chaque jour
Je me suis lancé dans la compétition, j'ai plongé dans la vague de l'aventure
Je voulais juste te donner le meilleur, je n'ai pas fait attention à la fatigue
Pourquoi ces mots sont-ils si difficiles à dire (mais j'ai peur que tu ne le saches pas)
Cette chanson parle pour moi