Lyrics and translation Fatah feat. Lijpe - Maak Om

Maak Om

Deze wereld sleurt me mee ik heb een zwak voor d'r
Over land en over zee ben ik op jacht op d'r
Ik ben bewust en hoe ik leef word ik bestraft door d'r
Terwijl de dood al staat geschreven en niet wacht op me
Ik kan de jeugd vertellen waarvan we verdacht worden
De hoeveelheid kilo's goed gaan of gepakt worden
Dan help ik mee de jeugd te flashen dat zijn 8 woorden
Terwijl me broertjes in Syrië niet eens 8 worden
Ik gun ze vluchten in business stempels in paspoorten
Hier moet je rennen voor papieren dat is pas sporten
Ik lift mee op transporten weet niets van die kantoren
Je kan vragen maar je gaat niks van die kant horen
Ik neem vandaag vrij als ik wil maak een plan voor morgen
Wie test heeft verloren, want die wint die krijgt ie van voren
Ik jaag de kogel door de kerk mij mag je pastoren
In de pauze stel je vragen geef geen antwoorden

Ik had plannen van een paar kop, nu maak ik plannen van een paar ton
Ik ga all-in en ik maak om, maak om, maak om, maak om
Je moet niet denken dat het daar stopt
Ik wil niet terug naar toen ik daar stond
Ik ga all-in en ik maak om, maak om, maak om, maak om

Die stem zegt Appie hou je rustig
Deze leven kent geen spellen
Tijdje paranoia ik vertrouw alleen mezelf
Wie moet ik vertrouwen dan, je wilt opeens de helft
Geen schilder maar op straat kwam ik beter uit de verf
Zitten zonder werk, je weet dat het niet werkt
Want zit je zonder pap, laat je baby zonder melk
Kan het spenden ik laat al die blaadjes vallen maar geen herfst
Jij ook, je spend op wijven en jij vind het niet eens erg
Tuurlijk ben je boos want ik ben aardig nu op weg
We trekken elke kleur zet die haters op hun plek
Maar broeder ik heb niets aan gouden platen breng die stack
Jouw mannetje heeft... de vraag is of die trekt
Dagen op de weg ik val in slaap als ik het heb
Het is verslavend al die geld, al die bedragen maken gek
Die mannen praten veel je moet bedragen maken gek
Je denkt nog aan die slag die ik allang geslagen heb
Me bro in hete tijden warme kleren op de vlucht
Jullie weten niets van kalmeren onder druk
Je zit op een paar bar man blijf zitten op je kruk
Want kom hier de bon zo dan trek jij je terug
Beetje eten voor een rug we genieten in de zon
Maar ik weet jij zag me liever daar verliezen als het kon
Pak me money op vakantie, tel me brieven op balkon
Kom jij mij nog vragen om een liter ben je dom
M'n strijder zegt het is gewoon die feeling als je komt
Van gesprekken over doezoes naar een meeting van een ton
Excuseer me als ik praat met die papieren in me mond
Ik stond op elke hoek alleen als dealer kwam je rond
Zou het nooit hebben bereikt als we nooit vielen op de grond
Ben nu een feit, en je weet ik ga verdienen als ik kom
Ik ben rijk in me hart maar ook papieren heb ik om
Te vertrekken investeren al me dieren stacken bom

Ik had plannen van een paar kop, nu maak ik plannen van een paar ton
Ik ga all-in en ik maak om, maak om, maak om, maak om
Je moet niet denken dat het daar stopt
Ik wil niet terug naar toen ik daar stond
Ik ga all-in en ik maak om, maak om, maak om, maak om

Faire Tourner

Ce monde m'entraîne, j'ai un faible pour lui
Sur terre et sur mer, je suis à sa poursuite
Je suis conscient et la façon dont je vis, je suis puni par lui
Alors que la mort est déjà écrite et ne m'attend pas
Je peux dire aux jeunes de quoi nous sommes soupçonnés
La quantité de kilos qui vont bien ou qui sont attrapés
Alors j'aide la jeunesse à flasher, ce sont 8 mots
Alors que mes frères en Syrie n'ont même pas 8 ans
Je veux qu'ils s'envolent en business, des tampons sur leurs passeports
Ici, il faut courir pour les papiers, c'est du sport
Je monte dans des transports, je ne connais rien à ces bureaux
Tu peux demander mais tu n'entendras rien de ce côté-là
Je prends congé aujourd'hui si je veux, je fais un plan pour demain
Celui qui a testé a perdu, car celui qui gagne, il l'aura de face
Je fais passer la balle à l'église, vous pouvez me pasteuriser
Pendant la pause, posez vos questions, ne donnez pas de réponses

J'avais des plans de quelques grammes, maintenant je fais des plans de quelques tonnes
Je fais tapis et je fais tourner, fais tourner, fais tourner, fais tourner
Ne pense pas que ça s'arrête là
Je ne veux pas revenir à l'époque où j'étais là
Je fais tapis et je fais tourner, fais tourner, fais tourner, fais tourner

Cette voix me dit Appie calme-toi
Cette vie ne connaît pas de jeux
Un moment de paranoïa, je ne me fais confiance qu'à moi-même
À qui dois-je faire confiance alors, tu veux soudainement la moitié
Pas un peintre mais dans la rue, je suis mieux sorti de la peinture
Être assis sans travail, tu sais que ça ne marche pas
Parce que si tu es assis sans fric, tu laisses ton bébé sans lait
Je peux dépenser, je laisse tomber toutes ces feuilles mais pas d'automne
Toi aussi, tu dépenses sur les femmes et tu ne trouves même pas ça grave
Bien sûr que tu es en colère parce que je suis en route
On tire toutes les couleurs, on met ces haineux à leur place
Mais frère, je n'ai rien à faire des disques d'or, amène la liasse
Ton mec a... la question est de savoir s'il tire
Des jours sur la route, je m'endors quand je l'ai
C'est addictif tout cet argent, tous ces chiffres rendent fou
Ces hommes parlent beaucoup, il faut que les chiffres rendent fou
Tu penses encore à ce combat que j'ai déjà mené
Mon frère en période de canicule, des vêtements chauds en fuite
Vous ne savez rien de se calmer sous pression
Tu es assis sur quelques barres mec, reste assis sur ton tabouret
Parce que viens ici, le reçu comme ça et tu te retires
Un peu de nourriture pour un billet, on profite du soleil
Mais je sais que tu aurais préféré me voir perdre là si tu avais pu
Je prends mon argent en vacances, je compte mes lettres sur le balcon
Tu viens encore me demander un litre, t'es bête
Mon guerrier dit que c'est juste ce feeling quand tu viens
Des conversations sur "s'il te plaît" à une réunion d'une tonne
Excuse-moi si je parle avec ces papiers dans la bouche
J'étais à chaque coin de rue, seul en tant que dealer tu venais faire un tour
Je n'y serais jamais arrivé si on n'était jamais tombé par terre
Je suis maintenant un fait, et tu sais que je vais gagner quand je viendrai
Je suis riche dans mon cœur mais j'ai aussi des papiers sur moi
Pour partir investir tous mes animaux empilent une bombe

J'avais des plans de quelques grammes, maintenant je fais des plans de quelques tonnes
Je fais tapis et je fais tourner, fais tourner, fais tourner, fais tourner
Ne pense pas que ça s'arrête là
Je ne veux pas revenir à l'époque où j'étais là
Je fais tapis et je fais tourner, fais tourner, fais tourner, fais tourner