Lyrics and translation Fataneh - Maryame Pakizeh

Maryame Pakizeh

توی بحبوحه عشق دروغ گفتنو داشتی که نداشتی
غیر از به سوی عشق نظر داشتنو داشتی که نداشتی
جایی که گل مریم پاکیزه رو داری توی دستات
توی مزرعه عشق علف کاشتنو داشتی که نداشتی
تا منزل جانان دل ما فاصله داره
این اول کاره
تا مرغ محبت نشه تشنه بارون نمی باره
این اول کاره
هرگز نرسی تو تا ساحل دریا
تا کفش و کلاهت نشه پاره
این اول کاره

نشوندم تورو پهلوی خدا در دل پاکم
رسیدی تو به دریای صفا در دل پاکم
قسم خورده تو داره صداقت تو رفاقت
داره لیاقت
تا منزل جانان دل ما فاصله داره
این اول کاره
تا مرغ محبت نشه تشنه بارون نمی باره
این اول کاره
هرگز نرسی تو تا ساحل دریا
تا کفش و کلاهت نشه پاره
این اول کاره

Maryame Pakizeh

Tu étais en train de dire des mensonges au milieu de l'amour que tu n'avais pas
Tu n'avais rien de plus que de regarder vers l'amour
Là où tu tiens la fleur de Maryame Pakizeh dans tes mains
Tu n'avais pas le courage de planter des herbes dans le champ de l'amour
Il y a de la distance entre notre cœur et la maison de l'être aimé
C'est juste le début
L'oiseau de l'amour ne devient pas assoiffé, la pluie ne tombe pas
C'est juste le début
Tu n'arriveras jamais au rivage de la mer
Jusqu'à ce que tes chaussures et ton chapeau soient déchirés
C'est juste le début

Je t'ai placé à côté de Dieu dans mon cœur pur
Tu as atteint la mer de la pureté dans mon cœur pur
Tu jures sur ta vérité dans l'amitié
Tu as du mérite
Il y a de la distance entre notre cœur et la maison de l'être aimé
C'est juste le début
L'oiseau de l'amour ne devient pas assoiffé, la pluie ne tombe pas
C'est juste le début
Tu n'arriveras jamais au rivage de la mer
Jusqu'à ce que tes chaussures et ton chapeau soient déchirés
C'est juste le début