Lyrics and translation Fatback Band - Is This the Future?

Is This the Future?

We can put a man up in space
But on earth it's just a rat race
Is this the future

We got people workin' 9 to 5
While over 10 percent are trying to stay alive
Is this the future?

Crime is up, education is down
But the Dow Jones is on the rebound
Is this the future?

Ronald Reagan says stay the course
But only a fool would wanna endorse
This kind of future

Everyday as I go my way
I can hear the people as they say
"Hey brother can you spare a dime
I don' wanna end up doin' time."
But they say it's just a sign of the future

Found a car I thought I'd buy
But the interest rates were just too high
Is this the future?

Worked years perfecting my craft
Now my boss is giving me the shaft
Is this the future?

Used to eat steaks and caviar
Now it's peanut butter in a candy bar
Is this the future?

All my money is nearly spent
Don't have enough to pay the rent
You can cancel the future

Everyday as I go my way
I can hear the people as they say
"Hey brother can you spare a dime
I don' wanna end up doin' time."
But they say it's just a sign of the future

Can it be? Are you tellin' me
This is the future?
Can it be? Are you tellin' me
This is the future, future?
Can it be? Are you tellin' me
This is the future?
Can it be? Are you tellin' me
This is the future, future?

Is this a sign of the future?
Is this a sign of the future?
They say that's what it is, what it is
Is this a sign of the future?
Is this a sign of the future?
They say that's what it is, what it is
Is this a sign of the future?
Is this a sign of the future?
They say that's what it is, what it is
Is this a sign of the future?
Is this a sign of the future?
They say that's what it is, what it is
Is this a sign of the future?
Is this a sign of the future?
They say that's what it is, what it is

Это ли будущее?

Мы можем отправить человека в космос,
Но на земле лишь крысиные бега.
Это ли будущее, милая?

Люди работают с девяти до пяти,
А более десяти процентов пытаются просто выжить.
Это ли будущее, милая?

Преступность растет, образование падает,
Но Доу-Джонс идет в гору.
Это ли будущее, милая?

Рональд Рейган говорит: "Держите курс",
Но только дурак захочет поддержать
Такое будущее.

Каждый день, идя своей дорогой,
Я слышу, как люди говорят:
"Эй, брат, не найдется ли монетки?
Я не хочу закончить за решеткой."
Но они говорят, что это просто знак будущего.

Нашел машину, которую хотел купить,
Но процентные ставки слишком высоки.
Это ли будущее, милая?

Годами оттачивал свое мастерство,
А теперь босс меня подставляет.
Это ли будущее, милая?

Раньше ел стейки и икру,
А теперь арахисовое масло в шоколадном батончике.
Это ли будущее, милая?

Все мои деньги почти потрачены,
Не хватает даже на аренду.
Можешь отменить будущее.

Каждый день, идя своей дорогой,
Я слышу, как люди говорят:
"Эй, брат, не найдется ли монетки?
Я не хочу закончить за решеткой."
Но они говорят, что это просто знак будущего.

Неужели? Ты хочешь сказать мне,
Что это будущее?
Неужели? Ты хочешь сказать мне,
Что это будущее, будущее?
Неужели? Ты хочешь сказать мне,
Что это будущее?
Неужели? Ты хочешь сказать мне,
Что это будущее, будущее?

Это знак будущего?
Это знак будущего?
Они говорят, что это так и есть, так и есть.
Это знак будущего?
Это знак будущего?
Они говорят, что это так и есть, так и есть.
Это знак будущего?
Это знак будущего?
Они говорят, что это так и есть, так и есть.
Это знак будущего?
Это знак будущего?
Они говорят, что это так и есть, так и есть.
Это знак будущего?
Это знак будущего?
Они говорят, что это так и есть, так и есть.