Lyrics and translation Fatback Band - King Tim III (Personality Jock)

King Tim III (Personality Jock)

All right y'all,
Here we go,
Just clap your hands and you stomp your feet,
Cause your listenin' to the sound of the
Shim sham beat,
I'm the K-I-N-G T-I-M,
King Tim the third, and I am here,
Just me, Fatback, and the crew,
Been doin' it all, just for you,
We're strong as a rock,
And solid as a tree,
We can rock you so viciously,
Through the highs, and your eyes, the bass and your face,
We're the funk machines that rock the human race,
Skate, down, pick your shot,
C'mon girls, let's do the rock,
Slam, dunk, do the jerk,
Let me see your body work,

To the beat, everybody,
To the beat, everybody,

Two, four, six, eight,
Fatback don't ya hesitate,

(All you people, who like to groove)
(Now's the time, to let your body move)
(Do it to the rhythm, and let us all find out)
(Don't be drivin', you got to show)
(A one, two, three with us)

(Catch it, catch it, catch the beat x2)

Do it to me, and I'll do it to you,
(Say what?)
Do it to me, and I'll do it to you To the break, just keep the same old beat,
About a while ago,
I wanted you to know,
Just who you've been listenin' to,
I am the voice of King Tim the third,
Tell ya what I want you to do,
A lil' left hand, right hand in the air,
And you spin, like ya just don't care,
You put your left leg out, your right leg in,
Say the hustle is out and the rock is in,
About the corner folds and that you do,
When you wondered who it was,
And you started to shake and shiver,
So I tell you it's me, your lil' ol' cuz,
I said to open the door, and let me in,
I'll rock you so good you want it again,
I'll rock you good you hear bells ring,
They went a-ring-ding-dang-a-ding-ding-ding,
A-ring-ding-dang-a-ding-ding-ding,
To the beat everybody,
Do it to me, and I'll do it to you,

To the beat everybody,
You keep the step on the step,
And my hands in yo heart,
Climb all the way to the mountaintop,
Once you get to the top, you won't be alone,
You got King Tim on the microphone,
Just grab your partner and start to swing,
And I'm well known just like Burger King,
I don't sell burgers, or French fries,
I'm only here to make your nature right,
Just grab your partners around and round,
Grab 'em by the butt and boogie round,
Just open up a jacket, and open up a bar,
And dance just like you had Mardi Gras,
I'm the man of action,
The main attraction,
The girls call me,
The satisfaction,
The Romeo, the jazzifcation,
(Fades out)

King Tim III (Personality Jock)

D'accord les filles,
C'est parti,
Tapez des mains et marchez du pied,
Parce que vous écoutez le son du
Shim sham beat,
Je suis le K-I-N-G T-I-M,
King Tim le troisième, et je suis là,
Juste moi, Fatback, et l'équipe,
On le fait tout, juste pour vous,
On est fort comme un roc,
Et solide comme un arbre,
On peut te secouer si violemment,
Par les hauts, et tes yeux, la basse et ton visage,
On est les machines funk qui font vibrer la race humaine,
Glisse, descends, choisis ton tir,
Allez les filles, on fait le rock,
Clap, dunk, fais le jerk,
Laisse-moi voir ton corps bouger,

Au rythme, tout le monde,
Au rythme, tout le monde,

Deux, quatre, six, huit,
Fatback n'hésite pas,

(Tous ceux qui aiment bouger)
(C'est le moment, de laisser ton corps bouger)
(Fais-le au rythme, et on va tous savoir)
(Ne conduis pas, tu dois montrer)
(Un, deux, trois avec nous)

(Attrape-le, attrape-le, attrape le rythme x2)

Fais-le pour moi, et je le ferai pour toi,
(Dis quoi ?)
Fais-le pour moi, et je le ferai pour toi Au break, garde le même rythme,
Il y a un moment,
Je voulais que tu saches,
Qui tu écoutes,
Je suis la voix de King Tim le troisième,
Je te dis ce que je veux que tu fasses,
Un petit peu la main gauche, la main droite en l'air,
Et tu tournes, comme si tu t'en fichais,
Tu mets ta jambe gauche dehors, ta jambe droite dedans,
Dis que le hustle est dehors et le rock est dedans,
À propos des plis du coin et de ce que tu fais,
Quand tu t'es demandé qui c'était,
Et que tu as commencé à trembler et à frémir,
Alors je te dis que c'est moi, ton petit cousin,
J'ai dit d'ouvrir la porte, et de me laisser entrer,
Je vais te secouer si bien que tu en voudras encore,
Je vais te secouer si bien que tu entendras des cloches sonner,
Elles ont sonné un-ding-dang-a-ding-ding-ding,
Un-ding-dang-a-ding-ding-ding,
Au rythme tout le monde,
Fais-le pour moi, et je le ferai pour toi,

Au rythme tout le monde,
Tu gardes le pas sur le pas,
Et mes mains dans ton cœur,
Grimpe tout en haut du sommet,
Une fois que tu arrives au sommet, tu ne seras pas seule,
Tu as King Tim au micro,
Prends juste ton partenaire et commence à balancer,
Et je suis bien connu comme Burger King,
Je ne vends pas de hamburgers, ni de frites,
Je suis juste là pour remettre ta nature en ordre,
Prends juste tes partenaires et tourne autour,
Attrape-les par les fesses et danse autour,
Ouvre juste une veste, et ouvre un bar,
Et danse comme si tu étais au Mardi Gras,
Je suis l'homme d'action,
La principale attraction,
Les filles m'appellent,
La satisfaction,
Le Roméo, la jazzzification,
(Fades out)