Lyrics and translation Fatboy Slim - That Old Pair of Jeans

That Old Pair of Jeans

Ha, Ha Ha, na na na, naaa na na, na na na
Na, na na, na na na, naaa na na, na na na
Ha, Ha Ha, na na na, naaa na na, na na na
Na, na na, na na na, naaa na na, na na na
All you used to do was put me down
But I found a way to pick myself up off the ground
And all you used to do was criticize me
But now I found the good and I emphasize it see
You would always get so sensitive
And try to turn your transgressions into my guiltiness
But now I'm certain of the way I live
And what I'm responsible for in this twisted game
And it's such a shame
That you try to make pain
Another word for my name
Whether giving or receiving
It's one and the same
Just one more link
In your long-ass chain
But it's time to break
This frame and my strengthful will
Time to jump off this negative cycle we've built
Gave my heart
But my self-respect you won't steal
Now it's time to let ya go if you can't hear or feel me go
Ha, Ha Ha, na na na, naaa na na, na na na
Na, na na, na na na, naaa na na, na na na
So I asked my momma for her two cents
And then I asked my little sister and I asked my friend
Then I asked my poppa once and I asked him again
Came to the consensus from all them opinions
That life is too short to be unhappy
And since I know what I'm worth there'll be no settling for dirt
Knowing what I deserve is gold
If I want diamonds then I can't settle for coal
Maybe I was just too strong to let go
Maybe I was just too weak to let it show
Maybe I was just too stubborn to say "No"
But whatever the case I can't take it no more
Ha, Ha Ha, na na na, naaa na na, na na na
Na, na na, na na na, naaa na na, na na na
Ha, Ha Ha, na na na, naaa na na, na na na
Na, na na, na na na, naaa na na, na na na
Ha, Ha Ha, na na na, naaa na na, na na na
Na, na na, na na na, naaa na na, na na na
Ha, Ha Ha, na na na, naaa na na, na na na
Na, na na, na na na, naaa na na, na na na
Sometimes I think maybe we'll patch it all up
Like a favorite pair of jeans that you won't give up on
Or maybe one of these arguments will make up
And start again like when we started this up
Back when everything was fresh
And every moment a blessing
I'd laugh at all of your jokes
You'd listen to my suggestions
One mind, one soul,
One common destination
Now we can't help but fight over the direction
You've got to slow down...

Те старые джинсы

Ха, Ха Ха, на на на, на-а на на, на на на
На, на на, на на на, на-а на на, на на на
Ха, Ха Ха, на на на, на-а на на, на на на
На, на на, на на на, на-а на на, на на на
Ты только и делала, что унижала меня,
Но я нашел способ подняться с земли.
Ты только и делала, что критиковала меня,
Но теперь я нашел хорошее и подчеркиваю это, видишь?
Ты всегда становилась такой чувствительной
И пыталась превратить свои проступки в мою вину.
Но теперь я уверен в том, как я живу,
И за что я несу ответственность в этой запутанной игре.
И так обидно,
Что ты пытаешься сделать боль
Синонимом моего имени.
Отдавать или получать —
Всё одно и то же,
Просто ещё одно звено
В твоей длиннющей цепи.
Но пора разорвать
Эти рамки, и моя сильная воля
Поможет мне выпрыгнуть из этого негативного цикла, который мы построили.
Я отдал свое сердце,
Но мое самоуважение ты не украдешь.
Теперь пришло время отпустить тебя, если ты не слышишь или не чувствуешь, как я ухожу.
Ха, Ха Ха, на на на, на-а на на, на на на
На, на на, на на на, на-а на на, на на на
Я спросил у мамы её мнение,
Потом спросил у младшей сестры и у друга.
Потом спросил у отца один раз, и спросил его снова.
Пришел к общему мнению, собрав все эти мнения,
Что жизнь слишком коротка, чтобы быть несчастным.
И поскольку я знаю себе цену, я не соглашусь на меньшее.
Знать, чего я заслуживаю, — это золото.
Если я хочу бриллианты, то не могу довольствоваться углем.
Может быть, я был просто слишком силен, чтобы отпустить,
Может быть, я был просто слишком слаб, чтобы показать это.
Может быть, я был просто слишком упрям, чтобы сказать "Нет".
Но в любом случае, я больше не могу этого терпеть.
Ха, Ха Ха, на на на, на-а на на, на на на
На, на на, на на на, на-а на на, на на на
Ха, Ха Ха, на на на, на-а на на, на на на
На, на на, на на на, на-а на на, на на на
Ха, Ха Ха, на на на, на-а на на, на на на
На, на на, на на на, на-а на на, на на на
Ха, Ха Ха, на на на, на-а на на, на на на
На, на на, на на на, на-а на на, на на на
Иногда я думаю, что, возможно, мы всё исправим,
Как любимые джинсы, от которых ты не можешь отказаться.
Или, может быть, один из этих споров всё уладит,
И мы начнем всё сначала, как когда мы только начинали.
Тогда, когда всё было свежо,
И каждое мгновение было благословением.
Я смеялся над всеми твоими шутками,
Ты слушала мои советы.
Один разум, одна душа,
Одно общее предназначение.
Теперь мы не можем не спорить о направлении.
Тебе нужно притормозить...