Lyrics and translation Fateh Shergill - Pittal

Pittal

Mere Roj Sarahneyo Jeediya Tasveera Maa Chakdi C Tu,
Pathar Nikli Vekh K Jihnu Moom Jahi Aa Das Di Cee Tu,

Khud Beej K Fasal Pyara Di
Pakan To Pehla Hi Vadh Gyi Ae,
Tere Sone Varge Putt Nu Maa,
Kudi Pittal Keh K Chad Gyi Ae,
Tere Sone Varge Putt Nu Maa,
Kudi Pittal Keh K Chad Gyi Ae,

Hayeee...

Mann-da Ha Maa Meri Tu,
Har Reej Pagaundi Thak Di Nhi C,
Ha Kive Kehnda Mainu Oh Chahidi,
Eh Gal Tere Vass Di Nhi C,
Mann-da Ha Maa Meri Tu,
Har Reej Pagaundi Thak Di Nhi C,
Ha Kive Kehnda Mainu Oh Chahidi,
Eh Gal Tere Vass Di Nhi C,
Meri Okaat To Bahar Ohdi
Bdi Mehangi Keemat Lag Gai Ae,
Tere Sone Varge Putt Nu Maa,
Kudi Pittal Keh K Chad Gyi Ae,
Tere Sone Varge Putt Nu Maa,
Kudi Pittal Keh K Chad Gyi Ae,

Hayeee...

Oh Je Haddo Vadd Sohni C,
Putt V Kehada Ghatt C Tera,
Ha Doha Vich Bs Farak Eho C,
Pathar Nhi Dil Kacch C Mera,
Oh Je Haddo Vadd Sohni C,
Putt V Kehada Ghatt C Tera,
Ha Doha Vich Bs Farak Eho C,
Pathar Nhi Dil Kacch C Mera,
Tere Chava De Nal Paal-le de
Chava Nu Thokar Vajj Gai ae,
Tere Sone Varge Putt Nu Maa,
Kudi Pittal Keh K Chad Gyi Ae,
Tere Sone Varge Putt Nu Maa,
Kudi Pittal Keh K Chad Gyi Ae,

Hayeee...

Fikar Kri Na, Rta V Na,
Main Ohde Bin Saar Lva Ga,
Ha FATEH Tera Hun Nhi Rou Ga,
Har Ek Dard Sahar Lva Ga,
Fikar Kri Na, Rta V Tu,
Main Ohde Bin Saar Lva Ga,
Ha FATEH Tera Hun Nhi Rou Ga,
Har Ek Dard Sahar Lva Ga,
Mul Mere Sache Pyar Wala,
Haiye...
Mul Mere Sache Pyar Wala,
Pave Oh Kamli Dabb Gai Ae,
Tere Sone Varge Putt Nu Maa,
Kudi Pittal Keh K Chad Gyi Ae,
Tere Sone Varge Putt Nu Maa,
Kudi Pittal Keh K Chad Gyi Ae,
Tere Sone Varge Putt Nu Maa,
Kudi Pittal Keh K Chad Gyi Ae,
Tere Sone Varge Putt Nu Maa,

Putt Nu Maa, Putt Nu Maa, Putt Nu Maa.

Pittal

Chaque jour, je regarde la photo où tu es, mon amour,
Tu as transformé ma pierre en cire, tu m'as fait oublier mes peines.

J'ai planté la graine de notre amour,
Mais avant même qu'elle ne puisse pousser, elle s'est fanée.
Ma mère, tu as qualifié ma fiancée de cuivre,
En disant que notre amour n'est pas de l'or.
Ma mère, tu as qualifié ma fiancée de cuivre,
En disant que notre amour n'est pas de l'or.

Ah...

Mon cœur, ma mère, tu es la mienne,
Je te supplie à chaque instant, je ne me lasse pas.
Comment pourrais-je lui dire que je ne l'aime pas ?
Ce n'est pas à toi de décider de ma vie.
Mon cœur, ma mère, tu es la mienne,
Je te supplie à chaque instant, je ne me lasse pas.
Comment pourrais-je lui dire que je ne l'aime pas ?
Ce n'est pas à toi de décider de ma vie.
Elle était hors de ma portée,
Elle valait trop cher, son prix était exorbitant.
Ma mère, tu as qualifié ma fiancée de cuivre,
En disant que notre amour n'est pas de l'or.
Ma mère, tu as qualifié ma fiancée de cuivre,
En disant que notre amour n'est pas de l'or.

Ah...

Elle était plus belle que tout ce que j'avais jamais vu,
Et ton fils n'était pas indigne d'elle.
La seule différence entre nous était que,
Je ne suis pas fait de pierre, j'ai un cœur sensible.
Elle était plus belle que tout ce que j'avais jamais vu,
Et ton fils n'était pas indigne d'elle.
La seule différence entre nous était que,
Je ne suis pas fait de pierre, j'ai un cœur sensible.
Tu as élevé notre amour avec tant d'attention,
Mais tu as mis fin à tout cela d'un seul coup.
Ma mère, tu as qualifié ma fiancée de cuivre,
En disant que notre amour n'est pas de l'or.
Ma mère, tu as qualifié ma fiancée de cuivre,
En disant que notre amour n'est pas de l'or.

Ah...

Ne t'inquiète pas, ma mère, ne sois pas triste,
Je trouverai mon bonheur sans elle.
Fateh, ton fils, ne pleurera pas,
Il surmontera cette douleur.
Ne t'inquiète pas, ma mère, ne sois pas triste,
Je trouverai mon bonheur sans elle.
Fateh, ton fils, ne pleurera pas,
Il surmontera cette douleur.
Mon amour vrai, mon amour sincère,
Ah...
Mon amour vrai, mon amour sincère,
C'est elle qui a brisé mon cœur.
Ma mère, tu as qualifié ma fiancée de cuivre,
En disant que notre amour n'est pas de l'or.
Ma mère, tu as qualifié ma fiancée de cuivre,
En disant que notre amour n'est pas de l'or.
Ma mère, tu as qualifié ma fiancée de cuivre,
En disant que notre amour n'est pas de l'or.
Ma mère, tu as qualifié ma fiancée de cuivre,

Ma fiancée, ma fiancée, ma fiancée.