Lyrics and translation Father John Misty - Chateau Lobby #4 (in C for Two Virgins)

Chateau Lobby #4 (in C for Two Virgins)

Emma eats bread and butter
Like a queen would have ostrich and cobra wine
We′ll have satanic Christmas Eve
And play piano in the chateau lobby

I've never done this
Baby, be gentle
It′s my first time
I've got you inside
People are boring
But you're something else completely
Damn, let′s take our chances

I wanna take you in the kitchen
Lift up your wedding dress someone was probably murdered in
So bourgeoisie to keep waiting
Dating for twenty years just feels pretty civilian

I′ve never thought that
Ever thought that once
In my whole life
You are my first time
People are boring
But you're something else I can′t explain
You take my last name

First time, you let me stay the night despite your own rules
You took off early to go cheat your way through film school
You left a note in your perfect script: "Stay as long as you want"
I haven't left your bed since

I haven′t hated all the same things
As somebody else
Since I remember
What's going on for?
What are you doing with your whole life?
How about forever?

Lobby du Château #4 (en do majeur pour deux vierges)

Emma mange du pain et du beurre
Comme une reine boirait du vin d'autruche et de cobra
On fêtera Noël satanique
Et on jouera du piano dans le lobby du château

Je n'ai jamais fait ça
Chérie, sois douce
C'est ma première fois
Je t'ai en moi
Les gens sont ennuyeux
Mais toi, tu es quelque chose de complètement différent
Bon sang, allons-y

J'aimerais t'emmener dans la cuisine
Soulever ta robe de mariée dans laquelle quelqu'un a probablement été assassiné
C'est tellement bourgeois d'attendre
Sortir ensemble pendant vingt ans, ça me semble vraiment civil

Je n'ai jamais pensé
Jamais pensé à ça
De toute ma vie
Tu es ma première fois
Les gens sont ennuyeux
Mais toi, tu es quelque chose que je ne peux pas expliquer
Tu prends mon nom de famille

Première fois, tu me laisses passer la nuit malgré tes propres règles
Tu es partie tôt pour tricher à l'école de cinéma
Tu as laissé un mot dans ton scénario parfait : "Reste aussi longtemps que tu veux"
Je n'ai pas quitté ton lit depuis

Je n'ai pas détesté toutes les mêmes choses
Comme quelqu'un d'autre
Depuis que je me souviens
Pourquoi est-ce que ça se passe ?
Qu'est-ce que tu fais de ta vie ?
Et si c'était pour toujours ?