Lyrics and translation Father John Misty - Goodbye Mr. Blue

Goodbye Mr. Blue

This may be the last time
Last time I put on my shoes
Go down to the corner
And buy the damn cat the expensive food

That Turkish Angora's 'bout the only thing left of me and you
Mmm-hmm
Early this morning, it started making sounds that say
"Don't the last time come too soon?
One down, eight to go, but it's no less true
Don't the last time come too soon?"

This may be the last time
Last time I get out of bed
Put coffee on and try
In your words "To show some initiative"

We used to lay around here laughing
At what these freaks out there were trying to prove
Mmm-hmm
But what's wasting time if not throwing it away on work
When the last time comes so soon

Mr. Blue died in my arms, nothing they could do
Don't the last time come too soon

Love's always goin' to leave ya
No matter what they say
You only know what it is once it's gone away

This may be the last time
Last time I lay here with you
Do you swear it's not the cat?
You don't have to answer that, I'll just make do

But maybe if he'd gone sooner
Could've brought us back together last June
Mmm-hmm
When the last time was our last time
If only then I knew

The last time was our last time
Would've told you that the last time comes too soon

When the last time was our last time
Should've told you that the last time comes too soon

Oh-oh
Oh, la-la

Au revoir, monsieur Bleu

C'est peut-être la dernière fois
La dernière fois que je mets mes chaussures
Que je descends au coin de la rue
Et que j'achète à ce maudit chat de la nourriture chère

Cette Angora turque est à peu près la seule chose qui reste de toi et de moi
Mmm-hmm
Tôt ce matin, elle a commencé à faire des bruits qui disent
"Est-ce que la dernière fois ne vient pas trop tôt ?
Une de moins, huit à aller, mais c'est pas moins vrai
Est-ce que la dernière fois ne vient pas trop tôt ?"

C'est peut-être la dernière fois
La dernière fois que je sors du lit
Que je fais du café et que j'essaie
Selon tes mots "De faire preuve d'initiative"

On restait allongés ici à rire
De ce que ces cinglés là-bas essayaient de prouver
Mmm-hmm
Mais qu'est-ce que perdre du temps si ce n'est le gaspiller au travail
Quand la dernière fois arrive si vite

Monsieur Bleu est mort dans mes bras, rien à faire
Est-ce que la dernière fois ne vient pas trop tôt

L'amour va toujours te quitter
Peu importe ce qu'ils disent
Tu ne sais ce que c'est que quand c'est parti

C'est peut-être la dernière fois
La dernière fois que je suis allongé ici avec toi
Tu jures que c'est pas le chat ?
Tu n'as pas besoin de répondre, je vais juste faire avec

Mais peut-être que s'il était parti plus tôt
Ça aurait pu nous réunir en juin dernier
Mmm-hmm
Quand la dernière fois était notre dernière fois
Si seulement je l'avais su à l'époque

La dernière fois était notre dernière fois
Je t'aurais dit que la dernière fois vient trop tôt

Quand la dernière fois était notre dernière fois
J'aurais dû te dire que la dernière fois vient trop tôt

Oh-oh
Oh, la-la