Lyrics and translation Father John Misty - Goodbye Mr. Blue

Goodbye Mr. Blue

This may be the last time
Last time I put on my shoes
Go down to the corner
And buy the damn cat the expensive food

That Turkish Angora's 'bout the only thing left of me and you
Mmm-hmm
Early this morning, it started making sounds that say
"Don't the last time come too soon?
One down, eight to go, but it's no less true
Don't the last time come too soon?"

This may be the last time
Last time I get out of bed
Put coffee on and try
In your words "To show some initiative"

We used to lay around here laughing
At what these freaks out there were trying to prove
Mmm-hmm
But what's wasting time if not throwing it away on work
When the last time comes so soon

Mr. Blue died in my arms, nothing they could do
Don't the last time come too soon

Love's always goin' to leave ya
No matter what they say
You only know what it is once it's gone away

This may be the last time
Last time I lay here with you
Do you swear it's not the cat?
You don't have to answer that, I'll just make do

But maybe if he'd gone sooner
Could've brought us back together last June
Mmm-hmm
When the last time was our last time
If only then I knew

The last time was our last time
Would've told you that the last time comes too soon

When the last time was our last time
Should've told you that the last time comes too soon

Oh-oh
Oh, la-la

Прощай, мистер Блю

Возможно, это в последний раз,
В последний раз я надеваю ботинки,
Спускаюсь вниз,
Чтобы купить этому чёртовому коту дорогой корм.

Эта турецкая ангора — единственное, что осталось от нас с тобой.
М-м-м.
Этим утром он начал издавать звуки, как будто говоря:
"Разве последние мгновения не наступают слишком быстро?
Один из девяти ушёл, но это не делает правду менее горькой.
Разве последние мгновения не наступают слишком быстро?"

Возможно, это в последний раз,
В последний раз я встаю с постели,
Варю кофе и пытаюсь,
Как ты говорила, "проявить инициативу".

Мы валялись здесь, смеялись
Над тем, что эти фрики пытаются доказать миру.
М-м-м.
Но разве можно тратить время впустую, если не на работу,
Когда последние мгновения так быстротечны?

Мистер Блю умер у меня на руках, и они ничего не смогли сделать.
Разве последние мгновения не наступают слишком быстро?

Любовь всегда покидает тебя,
Что бы ни говорили,
Ты понимаешь, что это было оно, только когда теряешь.

Возможно, это в последний раз,
В последний раз я лежу здесь с тобой.
Скажи, это точно не из-за кота?
Можешь не отвечать, я и так справлюсь.

Но, может, если бы он ушёл раньше,
Мы бы снова были вместе в июне,
М-м-м.
Когда наш последний раз был по-настоящему последним.
Если бы я только знал тогда.

Когда наш последний раз был по-настоящему последним,
Я бы сказал тебе, что последние мгновения наступают слишком быстро.

Когда наш последний раз был по-настоящему последним,
Мне следовало сказать тебе, что последние мгновения наступают слишком быстро.

О-о-о.
О-ля-ля.