Lyrics and translation Father John Misty - Nothing Hurts Worse

Nothing Hurts Worse

Everytime I tune up this thing
I'm reminded of what it feels like to break a string
And my hand reacts like a wounded woman
And nothing hurts worse
Baby, be patient with me
Please, don't get angry
If I can't stay
Oh, I'd love to see you in the daylight
Before we book the chapel
Before I make you my wife
Everytime I climb the riser to drum
I'm reminded of what a songwriting failure I've become
And my pride reacts like a wounded woman
And nothing hurts worse
Guys, be patient with me
Please, don't get angry
When I act that way
Oh, I'd break some bottles and celebrate
The dreamer still in me was a total ingrate
Everytime I tune up this thing
I'm reminded of what it feels like to break a string
And my hand reacts like a wounded woman
And nothing hurts worse

Rien ne fait plus mal

Chaque fois que j'accorde ce truc
Je me rappelle ce que c'est que de casser une corde
Et ma main réagit comme une femme blessée
Et rien ne fait plus mal
Mon amour, sois patiente avec moi
S'il te plaît, ne te fâche pas
Si je ne peux pas rester
Oh, j'aimerais te voir à la lumière du jour
Avant de réserver la chapelle
Avant de te faire ma femme
Chaque fois que je monte sur l'estrade pour jouer de la batterie
Je me rappelle ce que c'est que d'être un auteur-compositeur raté
Et ma fierté réagit comme une femme blessée
Et rien ne fait plus mal
Les gars, soyez patients avec moi
S'il vous plaît, ne vous fâchez pas
Quand je me comporte comme ça
Oh, je casserais des bouteilles et je célébrerais
Le rêveur qui est en moi était un ingrat total
Chaque fois que j'accorde ce truc
Je me rappelle ce que c'est que de casser une corde
Et ma main réagit comme une femme blessée
Et rien ne fait plus mal