Lyrics and translation Father John Misty - The Memo

The Memo

I′m gonna steal some bedsheets
From an amputee
I'm gonna mount em on a canvas
In the middle of the gallery
I′m gonna tell everybody
It was painted by a chimpanzee
Just between you and me
Here at the cultural low watermark
If it's fraud or art
They'll pay you to believe
I′m gonna take five young dudes
From white families
I′m gonna mount 'em on a billboard
In the middle of the country
I′m gonna tell everybody
They sing like angels with whiter teeth
But just between you and me
They're just like the ones before
With their standards lower
Another concert-goer will pay you to believe
Oh, caffeine in the morning, alcohol at night
Cameras to record you and mirrors to recognize
And as the world is getting smaller, small things take up all your time
Narcissus would have had a field day if he could have got online
And friends it′s not self-love that kills you
It's when those who hate you are allowed
To sell you that you′re a glorious shit
The entire world revolves around
And that you're the eater, no not the eaten
But that your hunger will only cease
If you come binge on radiant blandness
At the disposable feast
(You're enjoying the chill winter playlist)
Just quickly how would you rate yourself
(I need Indie Brunch)
In terms of sex appeal and cultural significance?
(Irony, irony
Blo blo blo blo blo blo blo)
Do you usually listen to music like this?
(Just one more mile, you can do it again)
Can we recommend some similar artists?
(This is totally the song of my summer)
Are you feeling depressed?
(This guy just gets me)
But your feedback′s important
To us
(Music is my life)
Gonna buy myself a sports team
And put ′em in a pit
I'm gonna wage the old crusade
Against consciousness
All I need′s a couple winners
To get every loser to fight in it
Keep the golden calf
Just need the bullshit
And they won't just sell themselves into slavery
They′ll get on their knees and pay you to believe

Записка

Я украду простыни
У инвалида без ног,
Натяну их на холст
Посреди галереи.
Я всем скажу,
Что это нарисовал шимпанзе.
Только между нами,
Здесь, на дне культурного болота,
Мошенничество это или искусство,
Тебе заплатят, чтобы ты поверила.
Я возьму пятерых молодых парней
Из белых семей,
Размещу их на рекламном щите
Посреди страны.
Я всем скажу,
Что они поют, как ангелы, с белоснежными зубами.
Но только между нами,
Они такие же, как и предыдущие,
С еще более низкими стандартами.
Еще один посетитель концерта заплатит тебе, чтобы ты поверила.
О, кофеин по утрам, алкоголь по ночам,
Камеры, чтобы снимать тебя, и зеркала, чтобы узнавать.
И по мере того, как мир становится меньше, мелочи занимают все твое время.
Нарцисс устроил бы пир на весь мир, если бы смог выйти в онлайн.
И, милая, не самолюбие убивает тебя,
А то, что тем, кто тебя ненавидит, позволено
Продавать тебе идею, что ты — великолепное дерьмо,
Вокруг которого вращается весь мир.
И что ты — едок, а не съеденная,
Но твой голод утихнет,
Только если ты набросишься на сияющую пресность
На одноразовом пиру.
(Ты наслаждаешься зимним плейлистом)
Быстренько, как бы ты оценила себя
(Мне нужен инди-бранч)
С точки зрения сексуальности и культурной значимости?
(Ирония, ирония
Бла-бла-бла-бла-бла-бла-бла)
Ты обычно слушаешь такую музыку?
(Еще одна миля, ты сможешь это сделать)
Можем ли мы порекомендовать похожих исполнителей?
(Это определенно песня моего лета)
Ты чувствуешь себя подавленной?
(Этот парень меня понимает)
Но твой отзыв важен
Для нас
(Музыка — моя жизнь)
Куплю себе спортивную команду
И брошу их в яму.
Я начну старый крестовый поход
Против сознания.
Мне нужно всего пару победителей,
Чтобы каждый неудачник ввязался в драку.
Сохрани золотого тельца,
Мне нужна только чушь,
И они не просто продадут себя в рабство,
Они встанут на колени и заплатят тебе, чтобы ты поверила.