I Feel Like My Father (String Quartet Version) - Father & Son translation in German

I Feel Like My Father (String Quartet Version)

I feel like my father
Watching my hair turn grey. Saying the things he'd say
When I was a kid
I feel like my father
Zippering up your gown. Living here in this town
The way that he did

And if he could see me now, I'm sure that he'd agree
That I've become the man he wanted me to be

I feel like my father
Watching my child grow. Not wanting to let him go
He's out of my hands
I feel like my father
Straightening up my tie. Finding it hard to cry
I know he'd understand

And if I could only let him know the way I feel
Then I could wash away this wound and let it heal

I feel like my father
Putting on shaving cream. Saying goodbye to dreams
Just letting them pass
I feel like my father
He's not who I planned to be, but here looking back at me
Is his face in the glass

And if he could only see my child as he plays
He'd be the first to know that someday that boy will say

I feel like my father
I feel like my father
I feel like my father
I feel like my father

Ich fühle mich wie mein Vater (Streichquartett-Version)

Ich fühle mich wie mein Vater
Sehe, wie mein Haar grau wird. Sage die Dinge, die er sagen würde
Als ich ein Kind war
Ich fühle mich wie mein Vater
Wenn ich dein Kleid schließe. Hier in dieser Stadt lebend
So wie er es tat

Und wenn er mich jetzt sehen könnte, wäre er sicher einverstanden
Dass ich der Mann geworden bin, der er wollte, dass ich werde

Ich fühle mich wie mein Vater
Wenn ich mein Kind aufwachsen sehe. Es nicht gehen lassen will
Es ist meinen Händen entglitten
Ich fühle mich wie mein Vater
Wenn ich meine Krawatte richte. Es schwer finde zu weinen
Ich weiß, er würde es verstehen

Und wenn ich ihn nur wissen lassen könnte, wie ich mich fühle
Dann könnte ich diese Wunde wegwaschen und sie heilen lassen

Ich fühle mich wie mein Vater
Wenn ich Rasiercreme auftrage. Mich von Träumen verabschiede
Sie einfach ziehen lasse
Ich fühle mich wie mein Vater
Er ist nicht der, der ich geplant hatte zu sein, aber hier, wenn ich zurückblicke
Ist sein Gesicht im Glas

Und wenn er nur mein Kind spielen sehen könnte
Wäre er der Erste, der wüsste, dass dieser Junge eines Tages sagen wird

Ich fühle mich wie mein Vater
Ich fühle mich wie mein Vater
Ich fühle mich wie mein Vater
Ich fühle mich wie mein Vater