Lyrics and translation Fatih Erkoç - Canevimden

Canevimden

Uçurumun kenarında gidiyorum yalpa yalpa
Bir yanımda hatıralar bir yanım yasta
Düştü düşecek gözlerimden sel gibi yaşlar
Akşam oldu şimdi artık sancılar başlar
Aman bu sevda yine beni buldu ışığım kayboldu.
Yalan bu dünya tuzağını kurdu canevimden vurdu.
Aman bu sevda yine beni buldu ışığım kayboldu.
Yalan bu dünya tuzağını kurdu canevimden vurdu.

Düşe kalka vardığım yer
Biliyorum bir boy arpa
Bunca çaba bunca gayret yüreğim hasta
Düştü düşecek gözlerimden sel gibi yaşlar
Akşam oldu şimdi artık sancılar
Aman bu sevda yine beni buldu ışığım kayboldu
Yalan bu dünya tuzağını kurdu canevimden vurdu.
Aman bu sevda yine beni buldu ışığım kayboldu
Yalan bu dünya tuzağını kurdu canevimden vurdu.

Canevimden

Je marche au bord du précipice, titubant
D'un côté, les souvenirs, de l'autre, le deuil
Les larmes coulent, prêtes à déborder de mes yeux, comme un fleuve
Le soir est arrivé, maintenant, les douleurs commencent
Oh, cet amour m'a trouvé, ma lumière s'est éteinte.
Ce monde trompeur a tendu son piège, il m'a frappé au cœur.
Oh, cet amour m'a trouvé, ma lumière s'est éteinte.
Ce monde trompeur a tendu son piège, il m'a frappé au cœur.

L'endroit où je suis arrivé, tombant et me relevant
Je sais que c'est juste un brin d'orge
Tant d'efforts, tant de dévouement, mon cœur est malade
Les larmes coulent, prêtes à déborder de mes yeux, comme un fleuve
Le soir est arrivé, maintenant, les douleurs
Oh, cet amour m'a trouvé, ma lumière s'est éteinte
Ce monde trompeur a tendu son piège, il m'a frappé au cœur.
Oh, cet amour m'a trouvé, ma lumière s'est éteinte
Ce monde trompeur a tendu son piège, il m'a frappé au cœur.