Lyrics and translation Fatih Kısaparmak - Bagdatli Ömer Aga

Bagdatli Ömer Aga

Hakkariden van yolu
Ne güzel kervan yolu
Sonunda yarin olsa
Görürmü insan yolu
Sonunda kakkuş olsa
Görürmü insan yolu

Bağdatta ömer ağa
İpek saldım taraba
Ben dedim yakın ola
Mevlam saldı ırağa
Şu zapı geçesemesen
Suyundan içimezsem
Zap gibi kanımasın lele
Alıpda kaçamasın

Bağdatta hurmalıklar
Suda oynar balıklar
Ne böyle sevda olsun
Ne böyle ayrılıklar

Bağdatta ömer ağa
İpek saldım taraba
Ben dedim yakın ola
Mevlam saldı ırağa

Ben dedim yakın ola
Rabbim saldı ırağa
Şu zapı geçesemesen
Suyundan içimezsem
Zap gibi kanımasın lele
Alıpda kaçamasın.

Ömer Aga de Bagdad

La route de Hakkari à Van
Quel beau chemin de caravane
Si c’est toi qui es au bout
Le verrais-je, ce chemin ?
Si c’est un rapace au bout
Le verrais-je, ce chemin ?

Ömer Aga de Bagdad
J’ai fait un nœud à la soie
Je pensais être près de toi
Dieu m’a mené loin
Si je pouvais traverser le gué
Si je pouvais boire de son eau
Que je ne saigne pas comme le gué
Que tu ne puisses pas t’enfuir

Il y a des palmeraies à Bagdad
Des poissons nagent dans l’eau
Qu’il n’y ait pas d’amour comme ça
Qu’il n’y ait pas de séparations comme ça

Ömer Aga de Bagdad
J’ai fait un nœud à la soie
Je pensais être près de toi
Dieu m’a mené loin

Je pensais être près de toi
Dieu m’a mené loin
Si je pouvais traverser le gué
Si je pouvais boire de son eau
Que je ne saigne pas comme le gué
Que tu ne puisses pas t’enfuir.