Bu Adam Benim Babam - Fatih Kısaparmak translation in German

Bu Adam Benim Babam

Bu adam benim babam
Sekiz köşe kasketiyle
Omuzunda sekosuyla hey!
Cebinde yok parası
Bafra'dır cigarası
Yüreğindedir yarası
Altı çocuk büyütmüş
Bir işçi maaşıyla
Bu adam benim babam hey!

Ağlama benim babam
Ağlama naçar babam
Kara gün geçer babam hey!
Bir kapıyı kapayan
Gene açar babam
Ağlama benim babam hey!
Ağlama mazlum babam
Ağlama naçar babam
Kara gün geçer babam hey!
Bir kapıyı kapayan

Gene açar babam

Allah büyük babam hey!

Bu adam benim babam
Derdi dağlardan büyük
Çaresiz (biçare), beli bükük hey!
Bir gün olsun gülmemiş

Rahat nedir bilmemiş
Gözyaşını silmemiş

Bir lokma ekmek için

Kimseye eğilmemiş
Bu adam benim babam hey!

Ağlama arslan babam
Dert etme naçar babam
Kara gün geçer babam hey
Bir kapıyı kapayan
Gene açar babam
Allah büyüktür babam hey
Dert etme naçar babam
Aldırma naçar babam
Kara gün geçer babam hey
Bir kapıyı kapayan
Gene açar babam
Aldırma benim babam hey
Benim babam mert adamdı
Mangal gibi yüreği
Yufka gibi kalbi vardı
Hayatım boyunca o'na özendim
Fedakardı
Bir dikili ağacı olmadı belki
Ama kendisi
Onuruyla yaşayan koskoca bir çınardı
Üstümdeki kol kanat
Sırtımı yasladığım dağ gibiydi
Ben babamın oğluyum
Tepeden tırnağa Anadolu'yum.

Dieser Mann ist mein Vater

Dieser Mann ist mein Vater
Mit seiner achteckigen Mütze
Mit seinem Jackett auf der Schulter, hey!
Kein Geld in der Tasche
Bafra ist seine Zigarette
In seinem Herzen ist die Wunde
Sechs Kinder hat er großgezogen
Mit einem Arbeiterlohn
Dieser Mann ist mein Vater, hey!

Weine nicht, mein Vater
Weine nicht, mein armer Vater
Schwere Zeiten vergehen, Vater, hey!
Der eine Tür schließt,
öffnet sie auch wieder, Vater
Weine nicht, mein Vater, hey!
Weine nicht, mein unterdrückter Vater
Weine nicht, mein armer Vater
Schwere Zeiten vergehen, Vater, hey!
Der eine Tür schließt,

öffnet sie auch wieder, Vater

Gott ist groß, Vater, hey!

Dieser Mann ist mein Vater
Sein Leid ist größer als die Berge
Hilflos (verzweifelt), gebeugt, hey!
Nicht einen Tag hat er gelacht

Was Ruhe ist, hat er nie erfahren
Seine Tränen hat er nie getrocknet

Für ein Stückchen Brot

Hat er sich vor niemandem gebeugt
Dieser Mann ist mein Vater, hey!

Weine nicht, mein tapferer Vater
Sorge dich nicht, mein armer Vater
Schwere Zeiten vergehen, Vater, hey!
Der eine Tür schließt,
öffnet sie auch wieder, Vater
Gott ist groß, Vater, hey!
Sorge dich nicht, mein armer Vater
Kopf hoch, mein armer Vater
Schwere Zeiten vergehen, Vater, hey!
Der eine Tür schließt,
öffnet sie auch wieder, Vater
Kopf hoch, mein Vater, hey!
Mein Vater war ein aufrechter Mann
Sein Herz war wie Glut
Sein Gemüt war weich
Mein Leben lang habe ich ihn bewundert
Er war aufopferungsvoll
Er besaß vielleicht keinen einzigen Baum
Aber er selbst
war eine riesige Platane, die in Würde lebte
Er war mein Schutz und Schild
Wie ein Berg, an den ich mich lehnte
Ich bin der Sohn meines Vaters
Von Kopf bis Fuß Anatolier.