Lyrics and translation Fatih Kısaparmak - Bütün Sarı Taksiler

Bütün Sarı Taksiler

Geciktim ben sana
Aşkına geciktim
Utandım, sıkıldım, söyleyemedim
Rüyalarım yetmedi, yetmedi hayallerim
Şu sokak lambaları, benim şahidim

Bütün sarı taksiler
Seni alır götürür
Ve ben bakarım ardından
Hoşçakal

Bütün sarı taksiler
Seni alır götürür
Ve ben bakarım ardından
Hoşçakal

Henüz ilk yağmur yağmamışken Dünya'ya
İlk kar düşmemişken
Denizin ilk dalgası vurmamışken sahile
İlk kuş yuvası henüz yapılmamışken
Ve Nazım şiirlememişken daha yüreğimizi
Ben sana aşıktım, ey rüzgar saçlım
Sen benim gördüğüm en güzel şeysin

Bir hayat yeter mi sana doymaya?
Çekik gözlü bir türküsün dalımda
Ha patladı, ha patlayacak
Sen benim hissettiğim en güzel şeysin
Yaşamam senin elinden olacak
Sen benim dokunduğum en güzel şeysin
Ellerim kırılsın yalanım varsa
Her baharda gelin gibi süslenirken ağaçlar
Senden daha güzel bir şey kokladıysam eğer
Cehenneme kadar yolum var
Sen azgın denizlerin poyrazlarında
En ölümcül kabusları haykırırken yağmur kuşları
Dalgaları boğraken tedirgin lodoslar
Kaçıp kaçıp sığındığım koyumsun
Sen zannetme benim beş duyumsun
Ruhumu verir gibi soyunduğumsun

Bütün sarı taksiler
Seni alır götürür
Ve ben bakarım ardından
Hoşçakal

Bütün sarı taksiler
Seni alır götürür
Bakakalırım ardından
Hoşçakal

Bütün sarı taksiler
Seni alır götürür
Ve ben ağlarım
Hoşçakal hoşçakal

Tous les taxis jaunes

J'ai été en retard pour toi
J'étais en retard pour ton amour
J'avais honte, j'étais gêné, je n'ai pas pu le dire
Mes rêves n'ont pas suffi, mes rêves n'ont pas suffi
Ces lampadaires sont mes témoins

Tous les taxis jaunes
Te prendront et t'emmèneront
Et je regarderai après toi
Au revoir

Tous les taxis jaunes
Te prendront et t'emmèneront
Et je regarderai après toi
Au revoir

Alors que la première pluie n'était pas encore tombée sur la Terre
Alors que la première neige n'était pas encore tombée
Alors que la première vague de la mer n'avait pas encore frappé la côte
Alors que le premier nid d'oiseau n'était pas encore construit
Et que Nazım n'avait pas encore poétisé notre cœur
J'étais amoureux de toi, oh toi aux cheveux comme le vent
Tu es la plus belle chose que j'aie jamais vue

Une vie suffira-t-elle pour te satisfaire ?
Tu es une chanson aux yeux bridés sur ma branche
Elle va exploser, elle va exploser
Tu es la plus belle chose que je ressente
Je vivrai grâce à toi
Tu es la plus belle chose que j'aie jamais touchée
Que mes mains se brisent si je mens
Chaque printemps, les arbres se parent comme des mariées
Si j'ai senti quelque chose de plus beau que toi
J'ai un long chemin à parcourir jusqu'en enfer
Tu es mon havre de paix dans les vents du nord des mers déchaînées
Alors que les oiseaux de pluie crient les cauchemars les plus mortels
Alors que les vents d'ouest agités étouffent les vagues
Tu es la baie où je me suis réfugié à maintes reprises
Ne crois pas que je suis tes cinq sens
Je me suis déshabillé comme si je te donnais mon âme

Tous les taxis jaunes
Te prendront et t'emmèneront
Et je regarderai après toi
Au revoir

Tous les taxis jaunes
Te prendront et t'emmèneront
Je resterai à regarder après toi
Au revoir

Tous les taxis jaunes
Te prendront et t'emmèneront
Et je pleurerai
Au revoir au revoir