Ekmek Kavgası - Fatih Kısaparmak translation in German

Ekmek Kavgası

Bugün yine başım öne eğilir
Neden diye sorma ekmek kavgası
Böyle yaşamaktan yoruldum artık
Gitmiyor başımdan dert kasırgası

Keşke ben de senin gibi çocuk olsaydım
Gitmiyor, bitmiyor dert kasırgası

Dert bir yandan, aşk bir yandan
Ekmek kavgası bir yandan
Sen bir yandan, aşk bir yandan
Usandırdı beni candan

Dert bir yandan, sen bir yandan
Hayat kavgası bir yandan
Dert bir yandan, sen bir yandan
Usandırdınız beni bu candan

Yeter artık yeter artık yeter artık bunca çile
Yoksulluk, çaresizlik ne söylesem gelmez dile

Belimi büküyor ekmek kavgası
Bir de yoksulluğun gizli yarası
Düşe kalka geldim zaten bugüne
Belki yarın diyor umut dünyası

Kaybetmek alnıma yazılmış sanki
Belki bir gün, bir gün diyor umut dünyası

Dert bir yandan, aşk bir yandan
Ekmek kavgası bir yandan
Sen bir yandan, aşk bir yandan
Usandırdı beni candan

Dert bir yandan, sen bir yandan
Hayat kavgası bir yandan
Dert bir yandan, sen bir yandan
Usandırdınız beni bu candan

Yeter artık yeter artık yeter artık bunca çile
Yoksulluk, sahipsizlik ne söylesem gelmez dile.

Der Kampf ums Brot

Heute neige ich wieder mein Haupt
Frag nicht warum, es ist der Kampf ums Brot
Ich bin es leid, so zu leben
Der Sturm der Sorgen weicht nicht von meinem Kopf

Ich wünschte, ich wäre ein Kind wie du
Er geht nicht, er endet nicht, der Sturm der Sorgen

Sorgen auf der einen Seite, Liebe auf der anderen
Der Kampf ums Brot auf einer Seite
Du auf der einen Seite, Liebe auf der anderen
Es hat mich zutiefst ermüdet

Sorgen auf der einen Seite, du auf der anderen
Der Lebenskampf auf einer Seite
Sorgen auf der einen Seite, du auf der anderen
Ihr habt mich dieses Lebens überdrüssig gemacht

Genug nun, genug nun, genug nun all dieses Leids
Armut, Hilflosigkeit, was ich auch sage, es lässt sich nicht in Worte fassen

Der Kampf ums Brot beugt meinen Rücken
Und dazu die verborgene Wunde der Armut
Fallend und aufstehend kam ich bis heute
Vielleicht morgen, sagt die Welt der Hoffnung

Es ist, als stünde Verlieren auf meiner Stirn geschrieben
Vielleicht eines Tages, eines Tages, sagt die Welt der Hoffnung

Sorgen auf der einen Seite, Liebe auf der anderen
Der Kampf ums Brot auf einer Seite
Du auf der einen Seite, Liebe auf der anderen
Es hat mich zutiefst ermüdet

Sorgen auf der einen Seite, du auf der anderen
Der Lebenskampf auf einer Seite
Sorgen auf der einen Seite, du auf der anderen
Ihr habt mich dieses Lebens überdrüssig gemacht

Genug nun, genug nun, genug nun all dieses Leids
Armut, Schutzlosigkeit, was ich auch sage, es lässt sich nicht in Worte fassen.