Lyrics and translation Fatih Kısaparmak - Ekmek Kavgası

Ekmek Kavgası

Bugün yine başım öne eğilir
Neden diye sorma ekmek kavgası
Böyle yaşamaktan yoruldum artık
Gitmiyor başımdan dert kasırgası

Keşke ben de senin gibi çocuk olsaydım
Gitmiyor, bitmiyor dert kasırgası

Dert bir yandan, aşk bir yandan
Ekmek kavgası bir yandan
Sen bir yandan, aşk bir yandan
Usandırdı beni candan

Dert bir yandan, sen bir yandan
Hayat kavgası bir yandan
Dert bir yandan, sen bir yandan
Usandırdınız beni bu candan

Yeter artık yeter artık yeter artık bunca çile
Yoksulluk, çaresizlik ne söylesem gelmez dile

Belimi büküyor ekmek kavgası
Bir de yoksulluğun gizli yarası
Düşe kalka geldim zaten bugüne
Belki yarın diyor umut dünyası

Kaybetmek alnıma yazılmış sanki
Belki bir gün, bir gün diyor umut dünyası

Dert bir yandan, aşk bir yandan
Ekmek kavgası bir yandan
Sen bir yandan, aşk bir yandan
Usandırdı beni candan

Dert bir yandan, sen bir yandan
Hayat kavgası bir yandan
Dert bir yandan, sen bir yandan
Usandırdınız beni bu candan

Yeter artık yeter artık yeter artık bunca çile
Yoksulluk, sahipsizlik ne söylesem gelmez dile.

La bagarre pour le pain

Aujourd'hui encore, ma tête baisse
Ne me demande pas pourquoi, c'est la bagarre pour le pain
Je suis fatigué de vivre comme ça
La tempête des soucis ne se calme pas

J'aimerais être comme toi, un enfant
La tempête des soucis ne se calme pas, elle ne finit pas

Les soucis d'un côté, l'amour de l'autre
La bagarre pour le pain d'un côté
Toi d'un côté, l'amour de l'autre
Tu m'as usé jusqu'à l'âme

Les soucis d'un côté, toi de l'autre
La bagarre pour la vie d'un côté
Les soucis d'un côté, toi de l'autre
Vous m'avez usé jusqu'à l'âme

Assez, assez, assez de toutes ces souffrances
La pauvreté, le désespoir, quoi que je dise, cela ne se dit pas

La bagarre pour le pain me plie
Et la blessure cachée de la pauvreté
J'ai déjà traversé tant d'épreuves pour en arriver là
Peut-être demain, dit l'espoir du monde

Perdre est écrit sur mon front, je crois
Peut-être un jour, un jour, dit l'espoir du monde

Les soucis d'un côté, l'amour de l'autre
La bagarre pour le pain d'un côté
Toi d'un côté, l'amour de l'autre
Tu m'as usé jusqu'à l'âme

Les soucis d'un côté, toi de l'autre
La bagarre pour la vie d'un côté
Les soucis d'un côté, toi de l'autre
Vous m'avez usé jusqu'à l'âme

Assez, assez, assez de toutes ces souffrances
La pauvreté, le manque de possession, quoi que je dise, cela ne se dit pas.