Lyrics and translation Fatih Kısaparmak - Gitti Gitti

Gitti Gitti

Gitti ah gecelere hüzünleri serperek
Yaralı bir kuş gibi kanarcasına gitti
Gitti ah gecelere hüzünleri serperek
Yaralı bir kuş gibi kanarcasına gitti
Yalvaran gözlerime, elemi pay ederek
Bir kabahatmiş gibi, kaçarcasına gitti

Gitti ah şarkılara bel bağlamak faydasız
Üstüme kapıları kaparcasına gitti
Gecenin geldiğini haber vermeden hırsız
Yaşanmış bir ömrü çalarcasına gitti

Gitti ah bir nehirdi
Yazamadığım şiirdi
Yüzüme son bir defa
Bakarcasına gitti

Gitti ah bir mevsimdi
Çizemediğim resimdi
Kalbime bir çiviyi
Çakarcasına gitti
Of

Gitti ah karşılaşmak ömür boyu imkansız
Beni hazanda koyup bahar dalına gitti
Gitti ah karşılaşmak ömür boyu imkansız
Beni hazanda koyup bahar dalına gitti
Bilmiyorum ne yapsam, ne söylesem anlamsız
Ayrılmıştı dünyamız kendi yoluna gitti

Gitti ah gözyaşları yanaklarımda kaldı
Hayatın perdesini çekercesine gitti
Belki doyulmamış toz pembe bir masaldı
Göğsümden yüreğini sökercesine gitti

Gitti ah bir nehirdi
Yazamadığım şiirdi
Yüzüme son bir defa
Bakarcasına gitti

Gitti ah bir mevsimdi
Çizemediğim resimdi
Kalbime bir çiviyi
Çakarcasına gitti

Elle est partie, elle est partie

Elle est partie, laissant la tristesse s'infiltrer dans les nuits
Comme un oiseau blessé, elle est partie avec cruauté
Elle est partie, laissant la tristesse s'infiltrer dans les nuits
Comme un oiseau blessé, elle est partie avec cruauté
Elle est partie, partageant mon chagrin avec mes yeux suppliants
Comme si j'avais commis une faute, elle est partie en courant

Elle est partie, ah, c'est inutile de se fier aux chansons
Elle est partie en claquant les portes sur moi
Un voleur qui n'annonce pas l'arrivée de la nuit
Elle est partie en volant une vie qui avait été vécue

Elle est partie, ah, elle était une rivière
Un poème que je n'ai pas pu écrire
Elle est partie en me regardant une dernière fois
Comme pour me dire au revoir

Elle est partie, ah, elle était une saison
Une peinture que je n'ai pas pu réaliser
Elle est partie en enfonçant un clou dans mon cœur
Comme pour me faire souffrir
Oh

Elle est partie, ah, se rencontrer est impossible pour toujours
Elle est partie en me laissant en automne, sur une branche de printemps
Elle est partie, ah, se rencontrer est impossible pour toujours
Elle est partie en me laissant en automne, sur une branche de printemps
Je ne sais pas quoi faire, quoi dire, tout est vain
Notre monde s'est séparé, elle est partie sur son propre chemin

Elle est partie, ah, les larmes sont restées sur mes joues
Elle est partie en tirant le rideau sur la vie
Peut-être était-ce un conte de fées rose pâle qui n'a pas été satisfait
Elle est partie en arrachant ton cœur de ma poitrine

Elle est partie, ah, elle était une rivière
Un poème que je n'ai pas pu écrire
Elle est partie en me regardant une dernière fois
Comme pour me dire au revoir

Elle est partie, ah, elle était une saison
Une peinture que je n'ai pas pu réaliser
Elle est partie en enfonçant un clou dans mon cœur
Comme pour me faire souffrir