Lyrics and translation Fatih Kısaparmak - Kendi Kendime

Kendi Kendime

Gidiyorum buralardan kalanım gelsin
Ardın sıra saçlarını yolanın gelsin
Sözüm sana değil değil
Soykar gönlüme

Aha kara gözün yalanın gelsin
Sözüm snaa değil değil berduş gönlüme
Ah o kara gözün yalanın gelsin
Kendi kendime kendi kendime

Kırvem bugün belal oldun kendi kendine
Kendi kendsime kendi kendime
Kırvem bugün bela oldun kendi kendine.
Felek zehir kattı kirvem sıcak aşıma

Heder etti acımadı şu genç yaşıma
Yuvasız kuşlara döndüm sonunda
Bir borandı geçti ömrüm toprak başıma
Yuvasız kuşlara döndüm sonunda

Hoyrat gönlüm söz dinlemez toprak başıma
Kendi kendsime kendi kendime
Kırvem bugün bela oldun kendi kendine
Ben yanarım yavrum yavrum kendi derdime.

Pour moi-même

Je pars d'ici, que mon reste vienne
Que celui qui a arraché tes cheveux vienne après toi
Ce n'est pas à toi que je parle
Déchire mon cœur

Ah, que ton mensonge de yeux noirs vienne
Ce n'est pas à toi que je parle, c'est à mon cœur de vagabond
Ah, que ton mensonge de yeux noirs vienne
Pour moi-même, pour moi-même

Mon amour, aujourd'hui tu es devenu un malheur pour toi-même
Pour moi-même, pour moi-même
Mon amour, aujourd'hui tu es devenu un malheur pour toi-même.
Le destin a ajouté du poison à ma soupe chaude, mon amour

Il a gaspillé, n'a pas eu pitié de ma jeunesse
J'ai fini par devenir comme des oiseaux sans nid
Mon existence a été un prêt, elle est passée sur ma tête de terre
J'ai fini par devenir comme des oiseaux sans nid

Mon cœur inconstant n'écoute pas, il passe sur ma tête de terre
Pour moi-même, pour moi-même
Mon amour, aujourd'hui tu es devenu un malheur pour toi-même
Je brûle, mon amour, mon amour, dans mon propre chagrin.