Lyrics and translation Fatih Kısaparmak - Kırmızı Karanfil

Kırmızı Karanfil

Birgün gelip sokağıma
Çıkacaksan, gel çık gülüm
Son kurşunu şakağıma
Sıkacaksan, gel sık gülüm
Son kurşunu şakağıma
Sıkacaksan, gel sık gülüm

Gizli gizli kanardım ben
Derde ekmek banardım ben
Kışlar görmüş çınardım ben
Yıkacaksan, gel yık gülüm

Kırmızı karanfil takardım saçına
Güller açtırırdım dar ağacına
Yıldız kayarken dilek tutardım
Güneşi sererdim ayaklarına

Kırmızı karanfil takardım saçına
Güller açtırırdım dar ağacına
Yıldız kayarken dilek tutardım
Serilirdim çıplak ayaklarına

Biraz soğan, biraz ekmek
Sen varsan, mutluluk demek
Boğazıma yağlı ilmek
Takacaksan, gel tak gülüm
Boğazıma yağlı ilmek
Takacaksan, gel tak gülüm

İşte meyden okuyorum
Köprüleri yakıyorum
Bugün isyan kokuyorum
Çekeceksen, gel çek gülüm

Kırmızı karanfil takardım saçına
Güller açtırırdım dar ağacına
Yıldız kayarken dilek tutardım
Güneşi sererdim ayaklarına

Kırmızı karanfil takardım saçına
Güller açtırırdım dar ağacına
Yıldız kayarken dilek tutardım
Serilirdim çıplak ayaklarına

Kırmızı elbisenle çıkıp da gelsen
Seni nasıl sevdim bir bilebilsen
Bırak, gamzelerin mezarım olsun
Güller bile utanır bir kere gülsen

Kırmızı karanfil takardım saçına
Güller açtırırdım dar ağacına
Yıldız kayarken dilek tutardım
Serilirdim çıplak ayaklarına

Œillet rouge

Si tu viens un jour dans ma rue
Sors, mon amour, viens
Si tu dois tirer la balle finale sur ma tempe
Tire, mon amour, viens
La balle finale sur ma tempe
Tire, mon amour, viens

Je saignais en secret
J'apportais du pain à la douleur
J'étais un chêne qui avait vu des hivers
Si tu dois me détruire, viens, mon amour

Je mettrais un œillet rouge dans tes cheveux
Je ferais fleurir des roses sur le gibet
Je ferais un vœu lorsque l'étoile filante passe
Je mettrais le soleil à tes pieds

Je mettrais un œillet rouge dans tes cheveux
Je ferais fleurir des roses sur le gibet
Je ferais un vœu lorsque l'étoile filante passe
Je me coucherais à tes pieds nus

Un peu d'oignon, un peu de pain
Si tu es là, cela signifie le bonheur
Une écharpe grasse autour de mon cou
Si tu dois me l'attacher, viens, mon amour
Une écharpe grasse autour de mon cou
Si tu dois me l'attacher, viens, mon amour

Voici, je lis ton destin
J'incendie les ponts
Aujourd'hui, je sens l'odeur de la révolte
Si tu dois me tirer, viens, mon amour

Je mettrais un œillet rouge dans tes cheveux
Je ferais fleurir des roses sur le gibet
Je ferais un vœu lorsque l'étoile filante passe
Je mettrais le soleil à tes pieds

Je mettrais un œillet rouge dans tes cheveux
Je ferais fleurir des roses sur le gibet
Je ferais un vœu lorsque l'étoile filante passe
Je me coucherais à tes pieds nus

Même si tu sors avec ta robe rouge
Si tu savais à quel point je t'ai aimée
Laisse tes fossettes être mon tombeau
Même les roses rougissent quand tu souris

Je mettrais un œillet rouge dans tes cheveux
Je ferais fleurir des roses sur le gibet
Je ferais un vœu lorsque l'étoile filante passe
Je me coucherais à tes pieds nus