Lyrics and translation Fatih Kısaparmak - Meydanlar

Meydanlar

Şu yeryüzü er meydanı
Gönül sevmez her meydanı
Yüreksize yorgan döşek
Koç yiğite ver meydanı

Olur bir gün şu yer yüzü
İnsanlığın hır meydanı

Geldiği gün kutlu çağrı
Bas, titresin yerin bağrı
Doğudan batıya doğru
Bir yay gibi ger meydanı

Dön ardına bir bak hele
Hatırına neler gele
Dar boğazda Çanakkale
Tarihin en zor meydanı

Dumlu pınar önlerinde
Mehmetçikten sor meydanı

Kaytan bıyık bura bura
Gakkoş, Dadaş sıra sıra
Elaziz'de Çay'da Çıra
Erzurum'da bar meydanı

Geldiği gün kutlu çağrı
Bas, titresin yerin bağrı
Doğudan batıya doğru
Bir yay gibi ger meydanı.

Arènes

Cette terre est une arène
Le cœur n'aime pas chaque arène
Un lit moelleux pour les lâches
Donne l'arène au guerrier courageux

Un jour, cette terre deviendra
L'arène des combats de l'humanité

L'appel béni arrive
Marche, que le sein de la terre tremble
D'est en ouest
Étire l'arène comme un arc

Retourne-toi et regarde
Ce qui te revient en mémoire
Les Dardanelles, un goulet étroit
L'arène la plus difficile de l'histoire

Devant les sources fumantes
Demande l'arène aux soldats turcs

Moustache enroulée, ici et là
Les Gakkoş, les Dadaş, rang sur rang
À Elaziz, à Çay, à Çıra
L'arène de la paix à Erzurum

L'appel béni arrive
Marche, que le sein de la terre tremble
D'est en ouest
Étire l'arène comme un arc.