Lyrics and translation Fatih Kısaparmak - Nazlı Bebe

Nazlı Bebe

Kalktı göç eyledi Türkmen obası
Elifinin sırtında Nazlı bebesi
Fransız harbinde Yörük elinde
Sırtından vuruldu yiğit babası

Dağların kuytuluk tenha yerinde
Gavurdağları'nın mor segerinde
Göz pınarlarında iki damla yaş
Yağlı kurşun durur ciğerlerinde

Sus ağlama Nazlı bebe
Zaten ağlatacaklar
Baban nasıl şehit oldu
Bir gün anlatacaklar

Dayan Elif kadın dayan
Kara gündür gececek
Sabrın çiçekleri er geç
Filizlenip açacak

Nazlı kız Elif'in aşk tomurcuğu
Şehir Mustafa'nın en son çocuğu
Elinde katıksız bir kuru ekmek
Başı boydan boya nazar boncuğu

Yavru ceylan gibi ürkek bakışlı
Yay gibi kaşları hilal nakışlı
Babası görseydi öper koklardı
Kınalı saçları çiğdem kokuşlu

Sus ağlama Nazlı bebe
Zaten ağlatacaklar
Baban nasıl şehit oldu
Bir gün anlatacaklar

Dayan Elif kadın dayan
Kara gündür gececek
Sabrın çiçekleri er geç
Filizlenip açacak.

Nazlı Bebe

Le peuple turkmène s'est levé et a migré
Nazlı, son bébé, était sur le dos d'Elif
Dans la guerre française, dans la main des Yörük
Son père courageux a été abattu dans le dos

Dans les recoins reculés des montagnes
Sur le tapis violet des montagnes de Gavur
Deux larmes dans les sources des yeux
Une balle grasse repose dans ses poumons

Ne pleure pas, Nazlı bebe
Ils vont te faire pleurer de toute façon
Comment ton père est devenu un martyr
Ils te le raconteront un jour

Sois forte, Elif, ma chère, sois forte
La nuit noire passera
Les fleurs de ta patience, tôt ou tard
Se développeront et s'épanouiront

Nazlı, la fille, le bourgeon d'amour d'Elif
Le dernier enfant de Mustafa de la ville
Dans ses mains, un pain sec pur
Des perles de protection de la tête aux pieds

Avec un regard craintif comme celui d'un jeune gazel
Ses sourcils en arc, comme des broderies de croissant de lune
Si son père la voyait, il l'embrasserait et la sentirait
Ses cheveux au henné, avec l'odeur du safran

Ne pleure pas, Nazlı bebe
Ils vont te faire pleurer de toute façon
Comment ton père est devenu un martyr
Ils te le raconteront un jour

Sois forte, Elif, ma chère, sois forte
La nuit noire passera
Les fleurs de ta patience, tôt ou tard
Se développeront et s'épanouiront.