Lyrics and translation Fatih Kısaparmak - Nazlı Bebe

Nazlı Bebe

Kalktı göç eyledi Türkmen obası
Elifinin sırtında Nazlı bebesi
Fransız harbinde Yörük elinde
Sırtından vuruldu yiğit babası

Dağların kuytuluk tenha yerinde
Gavurdağları'nın mor segerinde
Göz pınarlarında iki damla yaş
Yağlı kurşun durur ciğerlerinde

Sus ağlama Nazlı bebe
Zaten ağlatacaklar
Baban nasıl şehit oldu
Bir gün anlatacaklar

Dayan Elif kadın dayan
Kara gündür gececek
Sabrın çiçekleri er geç
Filizlenip açacak

Nazlı kız Elif'in aşk tomurcuğu
Şehir Mustafa'nın en son çocuğu
Elinde katıksız bir kuru ekmek
Başı boydan boya nazar boncuğu

Yavru ceylan gibi ürkek bakışlı
Yay gibi kaşları hilal nakışlı
Babası görseydi öper koklardı
Kınalı saçları çiğdem kokuşlu

Sus ağlama Nazlı bebe
Zaten ağlatacaklar
Baban nasıl şehit oldu
Bir gün anlatacaklar

Dayan Elif kadın dayan
Kara gündür gececek
Sabrın çiçekleri er geç
Filizlenip açacak.

Нежная малышка

Снялось с места и двинулось племя туркмен
За спиной у Элиф малышка Назлы
На войне с французами, в руках у турка,
Был сражен в спину бравый отец.

В горной глуши, в безлюдном краю,
На лиловых склонах Гавурдага,
Две слезинки на дне глаз
Свинцовая пуля застряла в груди.

Тише, не плачь, малышка Назлы,
Тебя и так заставят плакать.
Как погиб твой отец,
Однажды тебе расскажут.

Крепись, Элиф, моя дорогая, крепись,
Черный день пройдет,
Цветы терпения рано или поздно
Прорастут и расцветут.

Девочка Назлы - бутон любви Элиф,
Последний ребенок Мустафы-шехида.
В руке - лишь черствый кусок хлеба,
На голове - оберег от сглаза.

С пугливым взглядом, словно лань,
Брови, словно лук, с узором полумесяца,
Отец бы увиде, приласкал, поцеловал,
Волосы с хной, пахнут крокусами.

Тише, не плачь, малышка Назлы,
Тебя и так заставят плакать.
Как погиб твой отец,
Однажды тебе расскажут.

Крепись, Элиф, моя дорогая, крепись,
Черный день пройдет,
Цветы терпения рано или поздно
Прорастут и расцветут.