Lyrics and translation Fatih Kısaparmak - Niye Böyle Geç Kaldın

Niye Böyle Geç Kaldın

Hoş geldin kadınım benim
Ayrılık uzun sürdü
Ayağını bastın odama
Kırk yıllık beton
Çayır çimen şimdi

Güldün güller açıldı
Pencerimin demirlerinde
Hoşgeldin seviyorum seni
Ekmeği yuzu banıp yer gibi
Gecelerin ateşler içinde
Uyanarak ağzımı musluğa
Dayayıp su içer gibi
Hoşgeldin kadınım benim
Niye böyle geç kaldın

Günler git gide kısalıyor
Yağmurlar başlamak üzere
Kapım ardına kadar açık bekledi seni
Niye böyle geç kaldın
Niye böyle geç kaldın
Niye böyle

Soframda yeşil biber tuz ekmek
Testimde sana sakladım şarabım
İçtim yarıya kadar bir başıma
Seni bekliyerek
Niye böyle geç kaldın
Niye böyle geç kaldın
Niye böyle.

Почему ты так задержалась?

Добро пожаловать, моя женщина,
Разлука была долгой.
Ты ступила в мою комнату,
И сорокалетний бетон
Превратился в цветущий луг.

Ты улыбнулась — и розы расцвели
На решетках моего окна.
Добро пожаловать, я люблю тебя,
Как будто ем хлеб, обмакивая его в лицо.
Ночи в огне,
Просыпаюсь и приникаю
К крану, чтобы напиться воды.
Добро пожаловать, моя женщина,
Почему ты так задержалась?

Дни становятся короче,
Скоро начнутся дожди.
Моя дверь была распахнута настежь, ждала тебя.
Почему ты так задержалась?
Почему ты так задержалась?
Почему так?

На моем столе зеленый перец, соль, хлеб,
В кувшине для тебя хранил вино.
Выпил половину в одиночестве,
Ожидая тебя.
Почему ты так задержалась?
Почему ты так задержалась?
Почему так?