Lyrics and translation Fatih Kısaparmak - Portakal Çiçeğim

Portakal Çiçeğim

Zamansız acılarla, yaprakları dökülen
Portakal çiçeğimsin sen
Ben bu aşkın uğruna nelerden vazgeçmişim
Ne haldeyim bir görebilsen
Her yerde yokluğun var, nefes alır anılar
Tutsaksın düşlerime
Ben seni düşünmeden, su bile içmiyorum
Sevdanın pençesinde

Gel gel portakal çiçeğim gel
Gel hadi gel portakal çiçeğim gel

Özlemeye doydum, Sana acıktım artık
Ölümlere doğmakmış bu, hasret, ayrılık
Beni yalnız bırakmıyor yalnızlık

Çıldırıyor gözlerim, uykularım kaçıyor
Tutuşuyor özlemlerim
Toprakta suyu bulan, kök gibi sarıl bana
Hasretinin acemisiyim
Biliyor musun beni, tek sen gördün ağlarken
Farklısın öylesine
Hadi gel sevişelim gel portakal çiçeğim
Bekledim yeterince

Gel gel portakal çiçeğim gel
Gel hadi gel portakal çiçeğim gel

Özlemeye doydum, Sana acıktım artık
Ölümlere doğmakmış bu hasret, ayrılık
Beni yalnız bırakmıyor yalnızlık.

Mon fleur d'oranger

Tu es mon fleur d'oranger, dont les feuilles tombent à cause de douleurs prématurées
Tu es mon fleur d'oranger
Combien de choses j'ai abandonnées pour cet amour
Si seulement tu pouvais voir en quel état je suis
Ton absence est partout, les souvenirs respirent
Tu es prisonnière de mes rêves
Je ne bois même pas d'eau sans penser à toi
Dans les griffes de ton amour

Viens, viens, mon fleur d'oranger, viens
Viens, viens, mon fleur d'oranger, viens

J'en ai assez de te manquer, j'ai faim de toi maintenant
Ce sont des morts qui nous font renaître, ce désir, cette séparation
La solitude ne me laisse pas seul

Mes yeux sont fous, je ne dors plus
Mes désirs s'enflamment
Comme une racine qui trouve de l'eau dans la terre, enfonce-toi en moi
Je suis un novice du désir
Tu sais, tu es la seule à m'avoir vu pleurer
Tu es tellement différente
Viens, viens, mon fleur d'oranger, viens, faisons l'amour
J'ai assez attendu

Viens, viens, mon fleur d'oranger, viens
Viens, viens, mon fleur d'oranger, viens

J'en ai assez de te manquer, j'ai faim de toi maintenant
Ce sont des morts qui nous font renaître, ce désir, cette séparation
La solitude ne me laisse pas seul.