Lyrics and translation Fatih Kısaparmak - Senden Sonra

Senden Sonra

Senden sonra kimseye aşkımsın diyemedim
Senden sonra kimseyle yağmurda yürümedim
Senden sonra yüreğim bir gün mutlu olmadı
Gittiğin günden beri inan yerin dolmadı

Sen hala aklımdasın, sen hala saklımdasın
Sen hala aklımdasın, sen hala saklımdasın
Sana öyle düşkümün ki sen bunun farkındasın

Senden sonra, senden sonra
Sevemedim senden sonra
Şu ateşe kör bakayım
Yanmadım senden sonra

Senden sonra, senden sonra
Sevemedim senden sonra
Şu ateşe kör bakayım
Yanmadım senden sonra

Yalanım yok sevemedim senden sonra
Senden başka kimsenin dizinde ağlamadım

O hain sancı hiç kıvrandırmadı senden sonra
Hatırlar mısın en çok gülüşümü severdin

Ne çok güldürürdün beni, senden sonra hiç gülmedim
Önlü arkalı bir kasete çektiğimiz o şarkıyı
Bir daha dinlemedim
Dinleyemedim senden sonra çay içmedim vapurlarda
Sinemaya gitmedim denize taş atmadım

Bir şiiri şişesine kalbimi koyup sulara bıraktım
Ne o şiiri bula buldum ne de kalbimi
Şimdi hayatın imdat frenini çekiyorum
Ve artık durduruyorum meçhule giden treni

Senden sonra, senden sonra
Sevemedim senden sonra
Şu ateşe kör bakayım
Yanmadım senden sonra

Senden sonra, senden sonra
Sevemedim senden sonra
Şu ateşe kör bakayım
Yanmadım senden sonra

Après toi

Je n'ai pu dire à personne que tu étais mon amour après toi
Je n'ai marché sous la pluie avec personne après toi
Mon cœur n'a jamais été heureux un seul jour après toi
Depuis que tu es parti, je crois que ta place n'a jamais été comblée

Tu es toujours dans mon esprit, tu es toujours caché en moi
Tu es toujours dans mon esprit, tu es toujours caché en moi
Je suis tellement fou de toi que tu le sais

Après toi, après toi
Je n'ai pas pu aimer après toi
Je regarde cet incendie aveuglément
Je ne me suis pas brûlé après toi

Après toi, après toi
Je n'ai pas pu aimer après toi
Je regarde cet incendie aveuglément
Je ne me suis pas brûlé après toi

Je ne mens pas, je n'ai pas pu aimer après toi
Je n'ai pleuré sur les genoux de personne d'autre que toi

Cette douleur traîtresse ne m'a jamais fait souffrir après toi
Tu te souviens, tu aimais le plus mon sourire

Tu me faisais tellement rire, je n'ai plus jamais ri après toi
Cette chanson que nous avons enregistrée sur une cassette, en avant et en arrière
Je ne l'ai plus jamais écoutée
Je n'ai pas pu boire de thé sur les bateaux après toi
Je n'ai pas été au cinéma, je n'ai pas jeté de pierres dans la mer

J'ai mis un poème dans une bouteille, mon cœur dedans, et je l'ai jeté à la mer
Je n'ai retrouvé ni le poème ni mon cœur
Maintenant, je tire le frein d'urgence de la vie
Et j'arrête le train qui part vers l'inconnu

Après toi, après toi
Je n'ai pas pu aimer après toi
Je regarde cet incendie aveuglément
Je ne me suis pas brûlé après toi

Après toi, après toi
Je n'ai pas pu aimer après toi
Je regarde cet incendie aveuglément
Je ne me suis pas brûlé après toi