Lyrics and translation Fatih Kısaparmak - Zindandan Mehmet'e Mektup

Zindandan Mehmet'e Mektup

Zindan iki hece Mehmet'im lafta.
Baba katiliyle baban bir safta.
Birde geri adam boynunda yafta.
Halimi düşünüp yanma Mehmet'im
Kavuşmak mı, Belki, Daha ölmedi.

Avulu, Bir Uzun yol, Tuğla döşeli.
Kırmızı tuğlalar altı köşeli.
Bu yolda tutuktur hapse düşeli.
Git ve gel, Yüz adım, Bin yılık konak.
Ne ayak dayanır buna, ne tırnak

Bir alemki, gökler boru içinde.
Akıl, olmazların zoru içinde.
Üst üste sorular soru içinde.
Düşün mü, Konuş mu, Sus mu, Unut mu?
Buradan insan mı çıkar, Tabut mu?

Bir idamlık Ali vardı, asıldı.
Kaydını düştüler, mühür basıldı.
Geçti gitti birkaç günlük fasildi.
Ondan kalan boynu bükük ve sefil.
Bahçeye diktiği üç beş karafil.

Müdür Bey dert dinler, bugün maruzat.
Çatık kaş, hükümet dedikleri zat.
Beni allah tutmuş, kim eder âzat.
Anlamaz, yazısız, pulsuz dilekçem.
Anlamaz ruhuma geçti bilekçem.

Somurtuşki bıçak, naraki tokat.
Zift gibi gözlerle karanlık kat kat.
Yanlız seccâdemin yününde şefkat.
Kimseler okşamaz beni madem.
Öp beni anlımdan, sen öp seccâdem.

Çaycı, getir ilaç kokulu çaydan.
Dakika düşelim senelik paydan.
Zindanda dakika farksızdır aydan.
Karış çayını şeker erisin.
Köpük köpük, duman duman erişim.

Peykeler, duvara Mıhlı peykeler.
Duvarda, baslarda lekeler.
Gömülmüş duvara baş baş gölgeler.
Duvar, katil duvar, yolumu biçtin.
Kanla dolu sünger beynimi içtin.

Lettre à Mehmet depuis la prison

La prison, deux syllabes, mon Mehmet.
Le meurtrier de ton père et ton père, ensemble dans le même rang.
Et un autre homme, l'étiquette du traître autour de son cou.
Ne te consume pas en pensant à mon sort, mon Mehmet.
Se retrouver ? Peut-être, s'il n'est pas encore mort.

Une longue route, pavée de briques.
Des briques rouges, à six côtés.
Sur ce chemin, je suis prisonnier depuis que je suis tombé en prison.
Aller et venir, cent pas, un palais millénaire.
Ni le pied ne résiste à cela, ni l'ongle.

Un univers, les cieux à l'intérieur d'un tuyau.
L'esprit, dans la force des impossibles.
Questions sur questions, les unes sur les autres.
Penser ? Parler ? Se taire ? Oublier ?
Est-ce que l'homme sort d'ici, ou bien un cercueil ?

Il y avait un Ali, condamné à mort, pendu.
Son enregistrement a été supprimé, le sceau apposé.
Il est parti, disparu, un épisode de quelques jours.
Ce qui reste de lui, un cou courbé et misérable.
Les trois ou quatre œillets noirs qu'il a plantés dans le jardin.

Monsieur le directeur écoute les plaintes, aujourd'hui la requête.
Sourcils froncés, ce qu'ils appellent le gouvernement.
Dieu m'a tenu, qui me libérera.
Il ne comprend pas, ma requête sans écrit, sans timbre.
Il ne comprend pas, ma requête est passée dans mon âme.

Un couteau qui grogne, une gifle qui brûle.
Des yeux noirs comme du goudron, l'obscurité couche après couche.
Seule la laine de mon tapis de prière a de la compassion.
Personne ne me caresse, puisque c'est comme ça.
Embrasse-moi sur le front, toi, embrasse mon tapis de prière.

Le garçon du thé, apporte-moi du thé parfumé aux médicaments.
Laissons tomber la minute, comme une part annuelle.
En prison, la minute n'est pas différente du mois.
Mêle ton thé au sucre pour qu'il fonde.
Moussant, fumant, à portée de main.

Des sentinelles, des sentinelles clouées au mur.
Sur le mur, sur les bases, des taches.
Des ombres enfouies dans le mur, tête contre tête.
Le mur, le mur assassin, tu as tracé mon chemin.
Tu as bu mon cerveau comme une éponge pleine de sang.