Lyrics and translation Fatih Kısaparmak - Zindandan Mehmet'e Mektup

Zindandan Mehmet'e Mektup

Zindan iki hece Mehmet'im lafta.
Baba katiliyle baban bir safta.
Birde geri adam boynunda yafta.
Halimi düşünüp yanma Mehmet'im
Kavuşmak mı, Belki, Daha ölmedi.

Avulu, Bir Uzun yol, Tuğla döşeli.
Kırmızı tuğlalar altı köşeli.
Bu yolda tutuktur hapse düşeli.
Git ve gel, Yüz adım, Bin yılık konak.
Ne ayak dayanır buna, ne tırnak

Bir alemki, gökler boru içinde.
Akıl, olmazların zoru içinde.
Üst üste sorular soru içinde.
Düşün mü, Konuş mu, Sus mu, Unut mu?
Buradan insan mı çıkar, Tabut mu?

Bir idamlık Ali vardı, asıldı.
Kaydını düştüler, mühür basıldı.
Geçti gitti birkaç günlük fasildi.
Ondan kalan boynu bükük ve sefil.
Bahçeye diktiği üç beş karafil.

Müdür Bey dert dinler, bugün maruzat.
Çatık kaş, hükümet dedikleri zat.
Beni allah tutmuş, kim eder âzat.
Anlamaz, yazısız, pulsuz dilekçem.
Anlamaz ruhuma geçti bilekçem.

Somurtuşki bıçak, naraki tokat.
Zift gibi gözlerle karanlık kat kat.
Yanlız seccâdemin yününde şefkat.
Kimseler okşamaz beni madem.
Öp beni anlımdan, sen öp seccâdem.

Çaycı, getir ilaç kokulu çaydan.
Dakika düşelim senelik paydan.
Zindanda dakika farksızdır aydan.
Karış çayını şeker erisin.
Köpük köpük, duman duman erişim.

Peykeler, duvara Mıhlı peykeler.
Duvarda, baslarda lekeler.
Gömülmüş duvara baş baş gölgeler.
Duvar, katil duvar, yolumu biçtin.
Kanla dolu sünger beynimi içtin.

Письмо из тюрьмы Мехмету

Тюрьма – два слога, Мехмет, всего лишь слово.
Отец твой и его убийца теперь в одном ряду.
И клеймо «преступник» на моей шее.
Не сжигай себя думами о моей судьбе, Мехмет.
Встретимся ли мы? Возможно. Я еще жив.

Дорога длинная, мощеная кирпичом.
Красные кирпичи, шестиугольные.
На этой дороге я в заключении с тех пор, как попал в тюрьму.
Сотня шагов туда и обратно – как тысяча лет.
Ни нога, ни ноготь не выдержат этого.

Мир этот – словно труба, уходящая в небеса.
Разум в тисках невозможного.
Вопросы в вопросах, один на другом.
Думать ли, говорить ли, молчать или забыть?
Выйдет ли отсюда человек или гроб?

Был тут один Али, приговоренный к смерти, его повесили.
Записали, печать поставили.
Прошло всего несколько дней, как отыграли этот акт.
От него остались лишь поникшие, жалкие цветы.
Три-пять гвоздик, что он посадил в саду.

Господин начальник выслушивает жалобы.
Хмурый, важный чиновник.
Меня Аллах держит, кто освободит?
Не поймет он мою просьбу без марки и подписи.
Не поймет, что моя душа уже изорвана в клочья.

Угрюмость как нож, молчание как пощечина.
Смоляная тьма, слой за слоем.
Лишь в шерсти моего молитвенного коврика – утешение.
Раз никто не приласкает меня,
Поцелуй меня в лоб, поцелуй мой молитвенный коврик.

Разносчик чая, принеси мне чай с ароматом лекарств.
Пусть каждая минута упадет с годовой доли.
В тюрьме минута неотличима от месяца.
Пусть растворится сахар в твоем чае.
Пусть пена и пар достигнут меня.

Крюки, крюки, вбитые в стену.
На стене, на головах пятна.
Тени впечатались в стену, голова к голове.
Стена, стена-убийца, ты преградила мне путь.
Ты, как губка, пропитанная кровью, высосала мой мозг.