Lyrics and translation Fatih Kısaparmak - Mor Salkımlı Sokak

Mor Salkımlı Sokak

Seni düşündüm yine bu akşam üstü
Gelmedin mor salkımlar sana küstü
Umutsuz bekledim sabaha kadar
O çok sevdiğin yağmurlar bile sustu
Umutsuz bekledim sabaha kadar
O çok sevdiğin yağmurlar bile sustu

Seni düşündümde çıldırdım yine
Kahrettim seni benden çalan geceye
Seni düşündümde çıldırdım yine
Kahrettim seni benden çalan geceye
Seni sordum yastığıma, seni sordum boş odama
Hesap sordum yumrukladığım duvarlara

Mor salkımlı o sokakta ellerimi tut, okşa yine saçımı dizinde uyut
Ne çok severmişim gidince anladım, bu serseri gecelerde sana ağladım
Mor salkımlı o sokakta ellerimi tut, okşa yine saçımı dizinde uyut
Ne çok severmişim gidince anladım, bu serseri gecelerde sana ağladım

Bu akşam da sensizliği anılara sarıp
Içtim, kaybettikten sonra anlıyor insan
Meğerse hiç kimseyi senin kadar
Sevmemişim, bir dönsen en güzel yerinde biten o rüya
Yeniden yaşanır istesen, yıldızları sermezmiyim ayaklarına
Geldiğin yollara toz olmazmıyım, yine şafak söküyor
Uykuların unuttuğu gözlerim yine tavanda, ne
Vardı diyorum ah bi dönseydin son anda
Şarjörüne hasret sürdüm sazımın, şimdi hüzün işgalinde yüreğim
Ve ben hala mor salkımlı o sokakta bıraktığın yerdeyim

Seni düşündümde çıldırdım yine
Kahrettim seni benden çalan geceye
Seni düşündümde çıldırdım yine
Kahrettim seni benden çalan geceye
Seni sordum yastığıma, seni sordum boş odama
Hesap sordum yumrukladığım duvarlara

Mor salkımlı o sokakta ellerimi tut, okşa yine saçımı dizinde uyut
Ne çok severmişim gidince anladım, bu serseri gecelerde sana ağladım
Mor salkımlı o sokakta ellerimi tut, okşa yine saçımı dizinde uyut
Ne çok severmişim gidince anladım, bu serseri gecelerde sana ağladım
Mor salkımlı o sokakta ellerimi tut, okşa yine saçımı dizinde uyut
Ne çok severmişim gidince anladım, bu serseri gecelerde sana ağladım

Rue aux lilas pourpres

Je t'ai pensé encore ce soir
Tu n'es pas venu, les lilas pourpres sont fâchés contre toi
J'ai attendu désespérément jusqu'au matin
Même les pluies que tu aimais tant se sont tues
J'ai attendu désespérément jusqu'au matin
Même les pluies que tu aimais tant se sont tues

Je t'ai pensé et j'ai encore perdu la tête
J'ai maudit la nuit qui t'a volé de moi
Je t'ai pensé et j'ai encore perdu la tête
J'ai maudit la nuit qui t'a volé de moi
Je t'ai demandé à mon oreiller, je t'ai demandé à ma chambre vide
J'ai demandé des comptes aux murs que je frappais

Dans cette rue aux lilas pourpres, tiens mes mains, caresse encore mes cheveux, endors-moi sur tes genoux
J'ai compris à quel point je t'aimais en partant, j'ai pleuré pour toi dans ces nuits vagabondes
Dans cette rue aux lilas pourpres, tiens mes mains, caresse encore mes cheveux, endors-moi sur tes genoux
J'ai compris à quel point je t'aimais en partant, j'ai pleuré pour toi dans ces nuits vagabondes

Ce soir aussi, j'ai enveloppé le manque de toi dans les souvenirs
J'ai bu, on comprend après avoir perdu
En fait, je n'ai jamais aimé personne autant que toi
Si tu revenais, ce rêve qui s'est terminé au meilleur moment
Vivre à nouveau si tu le voulais, ne mettrais-je pas les étoiles à tes pieds
Ne serais-je pas la poussière sur les routes par lesquelles tu es venu, l'aube se lève encore
Mes yeux, que le sommeil a oubliés, sont encore au plafond, quoi
J'ai dit, oh, si tu étais revenu à la dernière minute
J'ai caressé le manque de mon chargeur sur mon luth, maintenant mon cœur est envahi de tristesse
Et je suis toujours là où tu m'as laissé dans cette rue aux lilas pourpres

Je t'ai pensé et j'ai encore perdu la tête
J'ai maudit la nuit qui t'a volé de moi
Je t'ai pensé et j'ai encore perdu la tête
J'ai maudit la nuit qui t'a volé de moi
Je t'ai demandé à mon oreiller, je t'ai demandé à ma chambre vide
J'ai demandé des comptes aux murs que je frappais

Dans cette rue aux lilas pourpres, tiens mes mains, caresse encore mes cheveux, endors-moi sur tes genoux
J'ai compris à quel point je t'aimais en partant, j'ai pleuré pour toi dans ces nuits vagabondes
Dans cette rue aux lilas pourpres, tiens mes mains, caresse encore mes cheveux, endors-moi sur tes genoux
J'ai compris à quel point je t'aimais en partant, j'ai pleuré pour toi dans ces nuits vagabondes
Dans cette rue aux lilas pourpres, tiens mes mains, caresse encore mes cheveux, endors-moi sur tes genoux
J'ai compris à quel point je t'aimais en partant, j'ai pleuré pour toi dans ces nuits vagabondes