Lyrics and translation Fatih Kısaparmak - Mor Salkımlı Sokak

Mor Salkımlı Sokak

Seni düşündüm yine bu akşam üstü
Gelmedin mor salkımlar sana küstü
Umutsuz bekledim sabaha kadar
O çok sevdiğin yağmurlar bile sustu
Umutsuz bekledim sabaha kadar
O çok sevdiğin yağmurlar bile sustu

Seni düşündümde çıldırdım yine
Kahrettim seni benden çalan geceye
Seni düşündümde çıldırdım yine
Kahrettim seni benden çalan geceye
Seni sordum yastığıma, seni sordum boş odama
Hesap sordum yumrukladığım duvarlara

Mor salkımlı o sokakta ellerimi tut, okşa yine saçımı dizinde uyut
Ne çok severmişim gidince anladım, bu serseri gecelerde sana ağladım
Mor salkımlı o sokakta ellerimi tut, okşa yine saçımı dizinde uyut
Ne çok severmişim gidince anladım, bu serseri gecelerde sana ağladım

Bu akşam da sensizliği anılara sarıp
Içtim, kaybettikten sonra anlıyor insan
Meğerse hiç kimseyi senin kadar
Sevmemişim, bir dönsen en güzel yerinde biten o rüya
Yeniden yaşanır istesen, yıldızları sermezmiyim ayaklarına
Geldiğin yollara toz olmazmıyım, yine şafak söküyor
Uykuların unuttuğu gözlerim yine tavanda, ne
Vardı diyorum ah bi dönseydin son anda
Şarjörüne hasret sürdüm sazımın, şimdi hüzün işgalinde yüreğim
Ve ben hala mor salkımlı o sokakta bıraktığın yerdeyim

Seni düşündümde çıldırdım yine
Kahrettim seni benden çalan geceye
Seni düşündümde çıldırdım yine
Kahrettim seni benden çalan geceye
Seni sordum yastığıma, seni sordum boş odama
Hesap sordum yumrukladığım duvarlara

Mor salkımlı o sokakta ellerimi tut, okşa yine saçımı dizinde uyut
Ne çok severmişim gidince anladım, bu serseri gecelerde sana ağladım
Mor salkımlı o sokakta ellerimi tut, okşa yine saçımı dizinde uyut
Ne çok severmişim gidince anladım, bu serseri gecelerde sana ağladım
Mor salkımlı o sokakta ellerimi tut, okşa yine saçımı dizinde uyut
Ne çok severmişim gidince anladım, bu serseri gecelerde sana ağladım

Улица с фиолетовыми гроздьями

Я снова думал о тебе в эти сумерки,
Ты не пришла, фиолетовые грозди обиделись на тебя.
Я ждал без надежды до самого утра,
Даже те дожди, которые ты так любила, затихли.
Я ждал без надежды до самого утра,
Даже те дожди, которые ты так любила, затихли.

Я снова сходил с ума, видя тебя во сне,
Проклинал ночь, что украла тебя у меня.
Я снова сходил с ума, видя тебя во сне,
Проклинал ночь, что украла тебя у меня.
Я спрашивал о тебе свою подушку, спрашивал свою пустую комнату,
Требовал ответа у стен, в которые бил кулаками.

На той улице с фиолетовыми гроздьями возьми меня за руку, погладь мои волосы, позволь уснуть, положив голову к тебе на колени.
Как сильно я любил, понял, лишь когда ты ушла. В эти бездомные ночи я плакал по тебе.
На той улице с фиолетовыми гроздьями возьми меня за руку, погладь мои волосы, позволь уснуть, положив голову к тебе на колени.
Как сильно я любил, понял, лишь когда ты ушла. В эти бездомные ночи я плакал по тебе.

И этим вечером, окутавшись воспоминаниями о тебе,
Я пил, понимая лишь после того, как потерял.
Оказывается, никого я так и не полюбил,
Как тебя. Вернись, и тот сон, что оборвался на самом прекрасном месте,
Начнётся сначала, только захоти. Разве не я бросал к твоим ногам звёзды?
Разве не я был готов стать пылью на дороге, по которой ты ходила? Снова занимается рассвет,
Мои глаза, забывшие о сне, смотрят в потолок.
Говорю себе: "Ах, если бы ты вернулась в последний момент".
Мой саз тосковал по своей обойме, теперь моё сердце в плену у печали.
А я всё там же, на той улице с фиолетовыми гроздьями, на том самом месте, где ты меня оставила.

Я снова сходил с ума, видя тебя во сне,
Проклинал ночь, что украла тебя у меня.
Я снова сходил с ума, видя тебя во сне,
Проклинал ночь, что украла тебя у меня.
Я спрашивал о тебе свою подушку, спрашивал свою пустую комнату,
Требовал ответа у стен, в которые бил кулаками.

На той улице с фиолетовыми гроздьями возьми меня за руку, погладь мои волосы, позволь уснуть, положив голову к тебе на колени.
Как сильно я любил, понял, лишь когда ты ушла. В эти бездомные ночи я плакал по тебе.
На той улице с фиолетовыми гроздьями возьми меня за руку, погладь мои волосы, позволь уснуть, положив голову к тебе на колени.
Как сильно я любил, понял, лишь когда ты ушла. В эти бездомные ночи я плакал по тебе.
На той улице с фиолетовыми гроздьями возьми меня за руку, погладь мои волосы, позволь уснуть, положив голову к тебе на колени.
Как сильно я любил, понял, лишь когда ты ушла. В эти бездомные ночи я плакал по тебе.