Lyrics and translation Fatih Kısaparmak - Zehirim Sensin

Zehirim Sensin

Ben ki gariplerin garibi
Sessizlerin sesi
Ve isyanıyım bütün çaresizlerin
Zehirim sensin, sensin bu gece

Yar şimdi oralarda olmak vardı
O ipince ellerini tutmak vardı
Yar şimdi oralarda olmak vardı
O ipince ellerini tutmak vardı

Dalıp dalıp gözlerine türkü söylemek
O simsiyah saçlarını okşamak vardı
Dalıp dalıp gözlerine şiir söylemek
O simsiyah saçlarını koklamak vardı

Vay benim hayallerim vay
Vay benim yanlızlığım vay
Duygularım çığlar altında
Zehirim sensin

Vay benim hayallerim vay
Vay benim yanlızlığım vay
Umutlarım çığlar altında
Zehirim sensin

Aklımda bir türkü hayalimde sen
Uçurumlar olmasa da yanına gelsem
Aklımda bir türkü hayalimde sen
Uçurumlar olmasa da yanına gelsem

Alışmadım alışamadım yokluğuna yar
Sana nasıl susamışım anlayabilsen
Alışmadım alışamadım sensizliğe yar
Sana nasıl susamışım anlayabilsen

Vay benim hayallerim vay
Vay benim yanlızlığım vay
Umutlarım çığlar altında
Zehirim sensin

Aklımda bir türkü hayalimde sen
Uykularım bıçaklanır sırtından bilsen
Eski hatıralar unutulmuyor
Yeri doldurulmuyor gidenin
Vay bir gelsen

Ben bu hallere düşecek adam mıydım
Gölgem bile terk etmiş beni
Yıllar yıllar öfkesini üstüme yıkmış
Eskiden böyle miydim
Benim en vefalı dostum yanlızlıkmış

Vay benim hayallerim vay
Vay benim yanlızlığım vay
Duygularım çığlar altında
Zehirim sensin

Tu es mon poison

Je suis le plus pauvre des pauvres
La voix des silencieux
Et la rébellion de tous les désespérés
Tu es mon poison, tu es mon poison ce soir

J'aimerais être là-bas maintenant
Tenir tes petites mains
J'aimerais être là-bas maintenant
Tenir tes petites mains

Se perdre dans tes yeux et chanter des chansons
Caresser tes cheveux noirs
Se perdre dans tes yeux et réciter des poèmes
Respirer tes cheveux noirs

Oh mes rêves
Oh ma solitude
Mes émotions sont sous les avalanches
Tu es mon poison

Oh mes rêves
Oh ma solitude
Mes espoirs sont sous les avalanches
Tu es mon poison

Une chanson dans mon esprit, toi dans mon imagination
Si les falaises n'existaient pas, j'irai à tes côtés
Une chanson dans mon esprit, toi dans mon imagination
Si les falaises n'existaient pas, j'irai à tes côtés

Je ne me suis pas habitué, je ne m'habituerai pas à ton absence, ma chérie
Si tu pouvais comprendre à quel point j'ai soif de toi
Je ne me suis pas habitué, je ne m'habituerai pas à être sans toi, ma chérie
Si tu pouvais comprendre à quel point j'ai soif de toi

Oh mes rêves
Oh ma solitude
Mes espoirs sont sous les avalanches
Tu es mon poison

Une chanson dans mon esprit, toi dans mon imagination
Si tu savais, mes nuits sont poignardées par ton dos
Les vieux souvenirs ne s'effacent pas
La place de celui qui est parti ne peut pas être remplie
Oh si tu revenais

Étais-je l'homme qui allait tomber dans cet état ?
Même mon ombre m'a quitté
Des années d'années de colère se sont abattues sur moi
Est-ce que j'étais comme ça avant ?
Ma solitude est mon ami le plus fidèle

Oh mes rêves
Oh ma solitude
Mes émotions sont sous les avalanches
Tu es mon poison