Onze Fitas - Fatima Guedes translation in German

Onze Fitas

Por engano, vingança ou cortesia
'Tava lá morto e posto um desregrado
Onze tiros fizeram a avaria
E o morto já 'tava conformado

Onze tiros num morto e pra quê tantos?
Esses tempos não tão pra ninharia
Não fosse a vez daquele, um outro ia

Deus o livre morresse assassinado
Pro seu santo não era um qualquer um
Três dias num terreno abandonado
Ostentando onze fitas de Ogum

Quantas vezes se leu nessa semana
E essa história é contada assim por cima

A verdade não rima
A verdade não rima
A verdade não rima

Deus o livre morresse assassinado
Pro seu santo não era um qualquer um
Três dias num terreno abandonado
Ostentando onze fitas de Ogum

Quantas vezes se leu nessa semana
E essa história é contada assim por cima

A verdade não rima
A verdade não rima
A verdade não rima
A verdade não rima

A verdade não rima
A verdade não rima
A verdade não rima
A verdade

Elf Bänder

Aus Versehen, Rache oder Höflichkeit
Lag er dort tot, ein zügelloser Mann
Elf Schüsse fügten ihm die Wunde bei
Der Tote war schon längst damit im Reinen

Elf Schüsse in 'nen Toten, wozu so viele?
Diese Zeiten sind nicht für Kleinigkeiten
Wär’s nicht der da gewesen, wär’s ein andrer

Gott bewahr’, stürb er durch Mord
Für seinen Heiligen war er kein Niemand
Drei Tage auf verlassenem Gelände
Mit elf Bändern von Ogum als Schmuck

Wie oft las man es in dieser Woche
Und die Geschichte wird nur oberflächlich erzählt

Die Wahrheit reimt sich nicht
Die Wahrheit reimt sich nicht
Die Wahrheit reimt sich nicht

Gott bewahr’, stürb er durch Mord
Für seinen Heiligen war er kein Niemand
Drei Tage auf verlassenem Gelände
Mit elf Bändern von Ogum als Schmuck

Wie oft las man es in dieser Woche
Und die Geschichte wird nur oberflächlich erzählt

Die Wahrheit reimt sich nicht
Die Wahrheit reimt sich nicht
Die Wahrheit reimt sich nicht
Die Wahrheit reimt sich nicht

Die Wahrheit reimt sich nicht
Die Wahrheit reimt sich nicht
Die Wahrheit reimt sich nicht
Die Wahrheit